1 00:00:10,393 --> 00:00:12,361 ЧОВЕК 1: Не бој се. 2 00:00:15,665 --> 00:00:18,463 ЧОВЕК 2: Да ли верујете у грех? 3 00:00:21,137 --> 00:00:23,537 ЖЕНА [ШАПУЋЕ]: Нема шта да се верује. 4 00:00:27,777 --> 00:00:39,086 „Битка против ђавола, што је главни задатак Светог Архангела Михаила, бори се и данас, јер је Ђаво још увек жив и активан у свету“. Папа Јован Павле ИИ 5 00:00:41,558 --> 00:00:46,188 Оно што следи инспирисано је истинитим догађајима. 6 00:01:26,212 --> 00:01:30,135 ТХЕ РИТЕ 7 00:03:25,288 --> 00:03:27,188 -Завршио си? -Да. 8 00:03:27,624 --> 00:03:29,819 Онда се опери и дођи да једеш. 9 00:03:29,993 --> 00:03:31,756 Опрао сам се. 10 00:03:34,597 --> 00:03:36,588 Па, онда једи. 11 00:03:38,534 --> 00:03:42,664 А када завршиш, Требаће ми помоћ са ковчегом. 12 00:03:51,314 --> 00:03:53,111 Како је то урадила? 13 00:03:53,650 --> 00:03:55,277 ста? 14 00:03:55,685 --> 00:03:57,380 Убиј се. 15 00:03:57,553 --> 00:03:59,885 Мицхаел, рекао сам ти ово много пута. 16 00:04:00,056 --> 00:04:02,854 Служимо мртвима, али ми о њима не говоримо. 17 00:04:03,760 --> 00:04:06,320 То доноси лоше ствари. 18 00:04:06,496 --> 00:04:09,226 Држимо мртве у кући, тата. 19 00:04:09,399 --> 00:04:11,594 Колико би могло бити горе? 20 00:05:02,952 --> 00:05:05,318 -Шалиш ме? -Не, Еддие. не шалим се. 21 00:05:05,488 --> 00:05:06,546 Чекај, зашто? 22 00:05:07,357 --> 00:05:08,824 Тако да могу да одем одавде. 23 00:05:08,992 --> 00:05:11,621 Зашто му не кажеш желиш да идеш на колеџ? 24 00:05:11,708 --> 00:05:13,190 мислим, добио си оцене. ти то можеш. 25 00:05:13,363 --> 00:05:16,958 -Мислиш да би платио за то? -Срање, човече. Богословија? 26 00:05:17,133 --> 00:05:19,727 Чекај, чекај, чекај. Чекај. Богословија, стварно? 27 00:05:20,570 --> 00:05:24,267 Чекај, да ли је ово твој начин да ми кажеш ти си геј? Само се шалим. ОК? Шалим се. 28 00:05:24,440 --> 00:05:28,433 Човече, не схваташ. У мојој породици, ти си било погребник или свештеник. То је то. 29 00:05:28,611 --> 00:05:30,704 Па, онда промени име. 30 00:05:30,880 --> 00:05:34,441 Прекасно је. Полагао сам пријемни испит. 31 00:05:34,617 --> 00:05:36,175 - Шта си ти? МИХАЕЛ: Прошао сам. 32 00:05:37,920 --> 00:05:39,751 Одлазим у понедељак. 33 00:05:40,423 --> 00:05:42,391 ЕДИ: То је... То је лудо. 34 00:05:42,558 --> 00:05:43,923 МАЈКЕЛ: Човече, истражио сам то. 35 00:05:44,093 --> 00:05:46,618 То је четворогодишња диплома пре него што положиш прве завете. 36 00:05:46,796 --> 00:05:49,026 ако не успе, Увек могу да одем. 37 00:05:49,832 --> 00:05:52,926 Вау. Таква вера. 38 00:05:53,302 --> 00:05:55,600 МАЈКЕЛ: Знаш шта, Еди? Ти си такав курац. 39 00:05:55,772 --> 00:05:57,740 ЕДИ: Цоол. Сјајно. Како год, брате. 40 00:05:57,907 --> 00:06:01,365 Никада ти нећу признати. Знаш то, зар не? 41 00:06:01,544 --> 00:06:02,704 НИНА: Ово су на кући. 42 00:06:02,879 --> 00:06:04,938 ЕДИ: Вау. -Хоћеш ли добити топлоту за давање пива? 43 00:06:05,114 --> 00:06:06,513 Не ако не знају. 44 00:06:06,682 --> 00:06:08,445 Шта кажете на залупање купаца? 45 00:06:08,918 --> 00:06:10,442 Јеби се, Еддие. 46 00:06:11,421 --> 00:06:13,286 Попиј. Одлазим за 10. 47 00:06:13,456 --> 00:06:15,287 Лицкети-сплит. 48 00:06:18,094 --> 00:06:20,688 "Лицкети-сплит"? Пббб. 49 00:06:20,863 --> 00:06:24,924 Боље искористите то на најбољи начин пре него што ти одсеку жицу. 50 00:06:26,936 --> 00:06:28,767 Збогом, Виенер. 51 00:07:06,642 --> 00:07:08,633 ИСТВАН: Не брини. 52 00:07:09,112 --> 00:07:11,740 Бол је нестао. 53 00:07:12,949 --> 00:07:15,645 Бог је узео... 54 00:07:16,185 --> 00:07:17,914 ...далеко. 55 00:07:22,325 --> 00:07:25,123 Мицхаел. Дођи. 56 00:07:28,030 --> 00:07:30,260 Не бој се. 57 00:07:53,856 --> 00:07:54,880 Четири године касније 58 00:07:55,057 --> 00:07:57,685 ЧОВЕК: Ово је за мене увек посебна миса... 59 00:07:57,860 --> 00:08:00,488 ...док гледам наше нове ђаконе... 60 00:08:00,663 --> 00:08:05,123 ...док се спремају да оду у свет са Христовом поруком. 61 00:08:05,568 --> 00:08:09,004 Дакле, у наредних неколико месеци, суочићеш се са својим последњим проценама... 62 00:08:09,172 --> 00:08:13,131 ...и онда се од вас тражи да узмете ваше последње завете да постанете свештеници. 63 00:08:13,309 --> 00:08:16,418 Тако да те остављам уз ове речи да размислим... 64 00:08:16,622 --> 00:08:18,406 ...из Јеванђеља по Јовану: 65 00:08:19,382 --> 00:08:22,283 Мене ниси изабрао... 66 00:08:22,785 --> 00:08:25,151 ...ја сам те изабрао... 67 00:08:25,821 --> 00:08:31,088 ...и шаљем те да донесе плод који ће трајати. 68 00:08:31,961 --> 00:08:34,486 [ПУНА АПЛАДИ] 69 00:08:54,050 --> 00:08:55,608 МАТЕЈ: Мајкл. 70 00:08:56,786 --> 00:08:58,117 Резултати испита. 71 00:08:58,287 --> 00:08:59,515 Добар си психологију. 72 00:08:59,922 --> 00:09:03,323 - Историја уметности такође. Честитам. -Хвала. 73 00:09:04,093 --> 00:09:06,425 Дакле, шта се десило са теологијом? 74 00:09:06,963 --> 00:09:08,794 Као да си намерно упрскао. 75 00:09:08,965 --> 00:09:11,661 Био сам ометен. Крај године, то је све. 76 00:09:12,101 --> 00:09:14,865 Свратите у моју канцеларију ове недеље. Разговараћемо о томе. 77 00:09:15,238 --> 00:09:16,796 У реду. 78 00:09:17,506 --> 00:09:20,236 [ПУЦКА СЕ ИГРА НА ВИДЕО ИГРИ] 79 00:09:22,378 --> 00:09:24,608 МУШКАРАЦ: Да, скочи. Изведите га. 80 00:09:34,690 --> 00:09:35,918 Човече, искрено? 81 00:10:23,439 --> 00:10:24,599 МАТЕЈ: Мајкл! 82 00:10:24,774 --> 00:10:25,798 Мицхаел, чекај! 83 00:10:25,975 --> 00:10:27,567 [ГРУНТС] 84 00:10:30,012 --> 00:10:32,139 [ЖЕНА ВРИШТА] 85 00:10:46,762 --> 00:10:48,821 МИХАЕЛ: Позовите хитну! 86 00:11:05,781 --> 00:11:07,646 Благослови ме, оче. 87 00:11:11,354 --> 00:11:12,616 оче. 88 00:11:13,356 --> 00:11:15,085 Благослови ме. 89 00:11:17,626 --> 00:11:18,923 Молим те, оче. 90 00:11:19,862 --> 00:11:22,057 Не желим да умрем овако. 91 00:11:26,469 --> 00:11:29,563 Ух, кроз моћ која ми је дата: 92 00:11:29,739 --> 00:11:34,676 Нека сиђе огањ Духа Светога, да се ово биће пробуди... 93 00:11:34,877 --> 00:11:38,540 ...у свету иза живот ове земље... 94 00:11:39,014 --> 00:11:42,415 ...и прожет снагом Духа Светога. 95 00:11:42,818 --> 00:11:45,946 Господе Исусе Христе, питам да примиш ово дете... 96 00:11:46,822 --> 00:11:48,551 како се зовеш? 97 00:11:49,992 --> 00:11:52,324 Сандра. 98 00:11:56,599 --> 00:12:00,899 Молим вас да примите ово дете, Сандра, у твоје загрљаје љубави... 99 00:12:01,070 --> 00:12:04,267 ...да би могла проћи безбедно из ове кризе... 100 00:12:04,440 --> 00:12:06,601 ...као што си нас научио са бескрајном страшћу. 101 00:12:06,776 --> 00:12:11,076 Овим знаком сте помазани благодаћу помирења Господа нашег Исуса Христа... 102 00:12:11,247 --> 00:12:14,239 ...и ослобођен свих грешака из прошлости и слободан да заузме твоје место... 103 00:12:14,417 --> 00:12:16,885 ...у свету који је припремио за нас. 104 00:12:18,020 --> 00:12:20,147 [ГОВОРИ ЛАТИНИЦОМ] 105 00:12:24,326 --> 00:12:26,021 Амин. 106 00:12:39,508 --> 00:12:43,911 [ЗВОНА] 107 00:12:57,560 --> 00:12:59,755 [КУЦАЊЕ] 108 00:12:59,929 --> 00:13:01,897 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 109 00:13:05,234 --> 00:13:06,360 Мицхаел. 110 00:13:07,603 --> 00:13:10,663 Још увек не разумем како се то догодило. 111 00:13:11,474 --> 00:13:13,738 Не би требало размишљати о томе. 112 00:13:14,076 --> 00:13:16,442 То је била несрећа. Заиста. 113 00:13:16,946 --> 00:13:18,311 Тешко је не размишљати о томе. 114 00:13:18,814 --> 00:13:21,305 Осећам се донекле одговорним. 115 00:13:22,184 --> 00:13:25,244 Знате просечну старост монахиње ових дана? 116 00:13:25,654 --> 00:13:27,019 Шездесет девет. 117 00:13:27,556 --> 00:13:31,219 Три хиљаде парохија широм САД нема више ни свештеника. 118 00:13:31,393 --> 00:13:33,861 Ти држиш овај говор свима који покушавају да оду? 119 00:13:34,029 --> 00:13:37,294 Не, само оне у које верујем. 120 00:13:38,167 --> 00:13:40,294 Престао сам да пушим и сада сам зависник од ових. 121 00:13:51,380 --> 00:13:55,282 Знаш, оно што сам видео пре неко вече, то је заиста било нешто. 122 00:13:55,451 --> 00:13:58,147 Познајем искусне свештенике ко то не би поднео. 123 00:13:58,320 --> 00:14:01,949 Само сам поновио неколико молитви над патницом девојком. 124 00:14:02,191 --> 00:14:03,818 И те речи ти ништа нису значиле? 125 00:14:03,993 --> 00:14:07,394 Оче, слушај ме, јеси ли разумео моје писмо? 126 00:14:08,230 --> 00:14:12,894 Да, одлучио сам да нећу пренесите то мојим претпостављенима. 127 00:14:13,068 --> 00:14:15,593 -Зашто не? -Мислим да грешите. 128 00:14:16,605 --> 00:14:18,607 Мислим да је ово део где кажем, 129 00:14:18,623 --> 00:14:21,201 "Ниси ти, ја сам" и „Хајде да се дружимо“. 130 00:14:21,610 --> 00:14:23,669 Ево у чему је ствар. 131 00:14:25,214 --> 00:14:26,738 Има укус као говно. 132 00:14:28,050 --> 00:14:32,578 Ако богословац не заврши његове заклетве, затим по члану 15... 133 00:14:32,755 --> 00:14:37,124 ...Црква има право да се обрати стипендија за студентски кредит. 134 00:14:37,860 --> 00:14:41,887 То је преко 100 хиљада образовања дуговао би нам. 135 00:14:42,064 --> 00:14:43,395 Зашто би то урадио? 136 00:14:43,566 --> 00:14:46,228 Ох, не, не, не. Не кажем да ћу то урадити... 137 00:14:46,402 --> 00:14:48,302 ...још. 138 00:14:50,072 --> 00:14:54,133 Био си погребник пре него што си нам се придружио, јесам ли у праву? 139 00:14:54,577 --> 00:14:56,841 Претпостављам да то значи ниси много гадљив. 140 00:14:57,012 --> 00:14:58,036 о чему се ради? 141 00:15:00,916 --> 00:15:06,752 Прошле године Ватикан је добио више од половине милион извештаја о опседнутости демонима. 142 00:15:06,922 --> 00:15:09,482 -То је нешто као рекорд. -Још увек не пратим. 143 00:15:09,658 --> 00:15:11,182 Наређење је прослеђено... 144 00:15:11,360 --> 00:15:17,230 ...да постави егзорцисту у сваку епархију широм САД у ово доба следеће године. 145 00:15:17,399 --> 00:15:22,200 Као што можете замислити, није веома тражена позиција. 146 00:15:22,771 --> 00:15:24,705 У Ватикану је нови програм... 147 00:15:24,873 --> 00:15:28,639 ...смишљено да поново подучава свештенство обред егзорцизма. 148 00:15:29,411 --> 00:15:32,209 Замољен сам да пазим за потенцијалне кандидате. 149 00:15:32,381 --> 00:15:34,747 Чекај мало ти.... 150 00:15:35,684 --> 00:15:39,017 Хоћеш да будем егзорциста? 151 00:15:41,190 --> 00:15:42,452 Зашто? 152 00:15:42,625 --> 00:15:44,559 Зашто би мене желео? 153 00:15:44,727 --> 00:15:46,251 Не знам у шта верујем. 154 00:15:46,428 --> 00:15:48,157 Тако је. 155 00:15:48,330 --> 00:15:49,797 Сећам се у твом писму... 156 00:15:49,965 --> 00:15:53,992 ...објаснили сте како сте користили свештенство да бежи од ствари. 157 00:15:54,169 --> 00:15:57,434 Истина је да си могао да бежиш у било ком правцу, али ти си побегао овамо. 158 00:15:58,173 --> 00:15:59,800 Зашто? 159 00:16:01,310 --> 00:16:02,538 Само иди на курс. 160 00:16:03,178 --> 00:16:06,978 И онда ако још увек желиш да одеш када вратите се, онда можемо разговарати о томе. 161 00:16:08,217 --> 00:16:12,654 Два месеца у Риму. Колико би то могло бити лоше? 162 00:17:15,350 --> 00:17:18,080 Задржи кусур. Хвала. 163 00:18:00,329 --> 00:18:02,320 Претпостављам да нема кабла. 164 00:18:30,092 --> 00:18:34,188 ЧОВЕК: Док се позове егзорциста да процени могуће поседовање... 165 00:18:34,363 --> 00:18:38,026 ...парох би обезбедио... 166 00:18:38,200 --> 00:18:41,601 ...да сва психијатријска објашњења био исцрпљен. 167 00:18:41,770 --> 00:18:45,137 Он би испитивао опседнуо себе... 168 00:18:45,307 --> 00:18:48,765 ...и проследио своју процену на свог епископа. 169 00:18:48,944 --> 00:18:51,435 Уз владичину дозволу... 170 00:18:51,613 --> 00:18:56,073 ...позива се егзорциста да се утврди посед. 171 00:18:56,251 --> 00:19:01,154 Често, рани знаци поседовања су суптилни. 172 00:19:01,590 --> 00:19:03,421 Друштвено повлачење... 173 00:19:03,592 --> 00:19:05,389 ...апатија... 174 00:19:06,461 --> 00:19:10,454 ...упорни тремор у удовима. 175 00:19:11,300 --> 00:19:14,463 Може проћи незапажено све док жртва није дубоко у себи... 176 00:19:14,636 --> 00:19:16,627 ...схват демонског духа. 177 00:19:16,805 --> 00:19:20,468 Ово је снимљено на егзорцизму у Торину. 178 00:19:21,577 --> 00:19:24,375 [ЖЕНА ВИЧЕ НА ВИДЕУ] 179 00:19:25,881 --> 00:19:28,975 Жена је преживела без хране и воде осам недеља... 180 00:19:29,384 --> 00:19:31,852 ...пре него што ју је демон пустио. 181 00:19:33,222 --> 00:19:38,626 Овом човеку је спонтано ишчашена вилица док се чита молитва Господња. 182 00:19:38,794 --> 00:19:42,025 Није остварио физички контакт са било којим предметом... 183 00:19:42,197 --> 00:19:45,598 ...нити је састао било каква физичка сила. 184 00:19:48,871 --> 00:19:52,637 Демони су ђавољи пешаци... 185 00:19:52,808 --> 00:19:56,175 ...често раде у групама слично као ескадрила... 186 00:19:56,345 --> 00:19:57,744 ...заразе својим жртвама. 187 00:19:57,913 --> 00:20:00,575 То је посао егзорцисте... 188 00:20:00,749 --> 00:20:04,446 ...да одредимо број поседовање демона и њихових имена... 189 00:20:04,653 --> 00:20:08,384 ...нешто што демони штите са великом жестином. 190 00:20:08,590 --> 00:20:10,421 А када егзорциста има име... 191 00:20:10,592 --> 00:20:14,858 ...он онда може да почне успоставити контролу над ентитетом... 192 00:20:15,030 --> 00:20:16,998 ...и избаци га. 193 00:20:18,567 --> 00:20:20,159 Кога имамо овде? 194 00:20:23,805 --> 00:20:25,773 -Мицхаел Ковак. -Извини? 195 00:20:26,308 --> 00:20:28,276 [ГЛАСНИЈЕ] Мицхаел Ковак. 196 00:20:28,477 --> 00:20:30,138 Ох, да. 197 00:20:30,312 --> 00:20:31,609 Американац. 198 00:20:31,947 --> 00:20:36,475 -Да. Извините што касним. -Да, више волим тачност него извињење. 199 00:20:36,885 --> 00:20:38,819 Добродошли. Седи. 200 00:20:40,956 --> 00:20:44,357 [ЧОВЕК ВИЧЕ НА СНИМАЊУ] 201 00:20:44,526 --> 00:20:47,689 ЧОВЕК [НА РУСКИМ НА СНИМАЊУ]: Умри, свештенике, умри! 202 00:20:51,066 --> 00:20:54,695 КСАВИЕР: Најпрепознатљивији знак поседовања... 203 00:20:54,870 --> 00:20:58,863 ...је негативна реакција на сакралне предмете. 204 00:20:59,441 --> 00:21:03,207 Распећа, света вода. 205 00:21:03,545 --> 00:21:05,672 Човек којег сте управо чули... 206 00:21:05,847 --> 00:21:09,248 ...реаговао на распеће стављен на његову главу. 207 00:21:09,418 --> 00:21:11,147 АНЂЕЛИНА: Извините, оче. КСАВИЕР: Да? 208 00:21:11,320 --> 00:21:14,221 АНЂЕЛИНА: Шта ако је патио од заблуда да је опседнут? 209 00:21:14,957 --> 00:21:16,788 Зар не би реаговао на исти начин? 210 00:21:16,959 --> 00:21:22,056 КСАВИЕР: Додуше, врло је лако бркати психотичну болест са опседнутошћу. 211 00:21:22,230 --> 00:21:25,996 То је на егзорцисти да уочи разлику. 212 00:21:26,201 --> 00:21:28,465 ЖЕНА: Па како то радиш? 213 00:21:28,637 --> 00:21:30,264 Па, постоји много начина. 214 00:21:30,439 --> 00:21:34,603 На пример, параноични шизофреничари нису свесни да су у заблуди. 215 00:21:34,776 --> 00:21:38,177 МИХАЕЛ: Нису ни опседнути док су опседнути, зар не? 216 00:21:38,347 --> 00:21:41,748 Али људи који су опседнути имају периоди луцидности. То је моја поента. 217 00:21:41,917 --> 00:21:43,316 Тако и шизофреничари. 218 00:21:43,485 --> 00:21:47,615 КСАВИЕР: Не може се одједном манифестовати способности једноставно зато што се неко заварава. 219 00:21:47,789 --> 00:21:51,418 Човек на овој траци је Немац. 220 00:21:51,593 --> 00:21:53,925 Како спонтано говори руски? 221 00:21:54,262 --> 00:21:57,925 Како би дечак у селу у Африци пронађен 400 миља од његове куће... 222 00:21:58,100 --> 00:22:00,534 ...тврди да су га отели ванземаљци? 223 00:22:00,702 --> 00:22:01,930 То је исто тако мало вероватно. 224 00:22:02,104 --> 00:22:05,039 Али вољни смо да га назовемо лудим а твој Немац не... 225 00:22:05,207 --> 00:22:08,074 ...јер верује у ванземаљце, не Бог. 226 00:22:11,246 --> 00:22:15,307 КСАВИЕР: Нисмо овде да испитује религију са науком. 227 00:22:16,018 --> 00:22:22,116 Циљ овог курса је посматрање појаве кроз сочиво вере. 228 00:22:22,290 --> 00:22:25,350 Па у шта верујеш, ванземаљци или Бог? 229 00:22:25,527 --> 00:22:27,722 Порота је за обоје. 230 00:22:27,896 --> 00:22:29,921 Занимљива перспектива за свештеника. 231 00:22:30,098 --> 00:22:31,861 Ја нисам свештеник... 232 00:22:32,034 --> 00:22:33,661 ...још. 233 00:22:33,835 --> 00:22:35,962 Дакле, имаш последњу ватру са атеизмом? 234 00:22:36,138 --> 00:22:39,733 Па, претпостављам да је више као бивша девојка која стално долази. 235 00:22:40,876 --> 00:22:42,241 ЖЕНА: Ангелина. 236 00:22:42,411 --> 00:22:45,278 [НА ИТАЛИЈАНСКОМ] Ми ћемо библиотека. Да ли нам се придружујете? 237 00:22:45,447 --> 00:22:47,347 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 238 00:23:04,733 --> 00:23:06,826 КСАВИЕР: Хвала вам, господо. Видимо се на миси. 239 00:23:07,002 --> 00:23:09,869 Мицхаел. Прошетај са мном на тренутак. 240 00:23:10,672 --> 00:23:13,197 Разумем да сте учили од оца Матеја. 241 00:23:13,375 --> 00:23:14,865 МИХАЕЛ: Тако је. 242 00:23:15,043 --> 00:23:17,876 ГСАВИЕР: Он је драг пријатељ. Заједно смо студирали на Лојоли. 243 00:23:18,046 --> 00:23:21,777 Замолио ме је да пазим на тебе. Он мисли да имаш велики потенцијал. 244 00:23:21,950 --> 00:23:23,577 МИХАЕЛ: То је велики притисак. 245 00:23:23,752 --> 00:23:25,845 За нас обоје. 246 00:23:26,154 --> 00:23:28,384 Шта мислите о досадашњем курсу? 247 00:23:28,557 --> 00:23:30,787 Да будем искрен, не знам шта да се ради о томе. 248 00:23:30,959 --> 00:23:32,586 КСАВИЕР: И ја сам сумњао. 249 00:23:32,761 --> 00:23:36,754 Реци ми, Мицхаел, да ли верујеш у грех? 250 00:23:36,932 --> 00:23:40,299 Да, једноставно не верујем нужно ђаво нас тера на то. 251 00:23:40,769 --> 00:23:43,169 Ко чини грех је од ђавола. 252 00:23:43,939 --> 00:23:46,237 Онда би то били сви ми, зар не? 253 00:23:46,408 --> 00:23:48,740 И ако смо сви од ђавола, како да се боримо против њега? 254 00:23:50,645 --> 00:23:54,877 Сутра, препоручујем да узмете твоје сумње за шетњу по Риму. 255 00:23:55,650 --> 00:23:58,744 Можете посетити мом старом пријатељу. 256 00:23:59,121 --> 00:24:00,588 Отац Лукас? 257 00:24:00,755 --> 00:24:02,916 Он је Велшанин. језуита. 258 00:24:03,091 --> 00:24:05,787 Његове методе су мало мање ортодоксне. 259 00:24:05,961 --> 00:24:08,088 Студирао под Отац Цармине Де Филиппис. 260 00:24:08,263 --> 00:24:11,460 МИХАЕЛ: Не знам шта то значи. -Значи да зна своје. 261 00:24:11,800 --> 00:24:16,567 Он ће вам радо пружити врста доказа која вам је потребна. 262 00:24:17,272 --> 00:24:19,502 Извините, имам да кажем мису. 263 00:25:00,482 --> 00:25:03,110 [ЗВОНА] 264 00:25:11,726 --> 00:25:15,753 [МАЧКЕ МИЈАУ] 265 00:25:44,993 --> 00:25:46,119 [МЕОВС] 266 00:25:46,294 --> 00:25:48,285 Исусе. 267 00:25:48,463 --> 00:25:50,158 [ЧОВЕК ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИМ] 268 00:25:51,399 --> 00:25:54,163 МАЈКОЛ: Отац Лукас? -Да? 269 00:25:54,603 --> 00:25:56,798 Здраво. Ја сам Мицхаел Ковак. 270 00:25:56,972 --> 00:26:00,635 -Ох. Ти си Американац. -Да. 271 00:26:01,042 --> 00:26:03,408 -Не волиш мачке? -Не посебно. 272 00:26:03,578 --> 00:26:06,547 Добродошли у Рим. Заражена је мачкама. 273 00:26:06,715 --> 00:26:08,910 Покушао сам да им дам имена али је бесмислено. 274 00:26:09,084 --> 00:26:12,884 Мачка неће доћи без обзира на све ти то зовеш. Они раде како хоће. 275 00:26:14,256 --> 00:26:16,224 У сваком случају, добродошли. 276 00:26:20,028 --> 00:26:21,928 Пази да не уђу. 277 00:26:23,565 --> 00:26:25,123 МИХАЕЛ: Не. Хеј, хеј. 278 00:26:28,603 --> 00:26:30,571 Отац Ксавијер ми каже да сте узнемирени. 279 00:26:30,739 --> 00:26:33,230 Мислим да отац Ксавијер није објаснио ситуацију. 280 00:26:33,408 --> 00:26:35,569 Он је то довољно добро објаснио. 281 00:26:35,744 --> 00:26:37,473 Договорио сам да упознаш некога. 282 00:26:37,646 --> 00:26:39,113 [КУЦАЊЕ] 283 00:26:39,281 --> 00:26:41,340 Говори о ђаволу. 284 00:26:45,887 --> 00:26:48,447 [ЛУКАС ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 285 00:26:49,591 --> 00:26:51,422 [АДРИЈАНА и РОЗАРИЈА ГОВОРЕ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 286 00:26:53,828 --> 00:26:56,956 [НА ИТАЛИЈАНСКОМ] Бог те благословио, оче, хвала што сте нас видели. 287 00:26:57,132 --> 00:26:59,760 ЛУКАС [НА ИТАЛИЈАНСКОМ]: Нема потребе да ми се захваљујеш. 288 00:27:02,437 --> 00:27:04,928 Стави га у кухињу. 289 00:27:06,374 --> 00:27:08,103 [ОБА ГОВОРЕ ИТАЛИЈАНСКИМ] 290 00:27:08,276 --> 00:27:09,766 ЛУКАС: Седи. 291 00:27:13,782 --> 00:27:15,374 РОЗАРИЈА [НА ИТАЛИЈАНСКОМ]: Јесте ли их нахранили? 292 00:27:15,550 --> 00:27:17,950 ЛУКАС: Не, не треба им храњење. 293 00:27:19,054 --> 00:27:23,354 РОЗАРИЈА: Луциа. Габриелла. Данте. Федерицо. 294 00:27:23,692 --> 00:27:25,751 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 295 00:27:30,365 --> 00:27:31,957 РОЗАРИЈА: Где је Хермиона? 296 00:27:32,500 --> 00:27:33,865 ЛУКАС: Хајде сада. 297 00:27:34,035 --> 00:27:35,400 РОЗАРИЈА: Не. Желим да видим Хермиону. 298 00:27:35,570 --> 00:27:37,629 После. Дођи. 299 00:27:44,979 --> 00:27:47,447 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 300 00:27:52,153 --> 00:27:55,953 [НА ЕНГЛЕСКОМ] Ако желите да гледате, морате да ми помогнеш. Прво ћу морати да те опростим. 301 00:27:56,124 --> 00:27:57,523 МИХАЕЛ: Помоћ у чему? 302 00:27:57,692 --> 00:27:59,819 Егзорцизам. шта ти мислиш? 303 00:27:59,994 --> 00:28:02,690 Или можете остати овде доле са тетком. 304 00:28:03,264 --> 00:28:04,822 То би могло бити забавно. 305 00:28:04,999 --> 00:28:06,796 На вама је. 306 00:28:07,068 --> 00:28:11,004 Шта год да радиш, не обраћај се девојци директно, без обзира шта она каже. 307 00:28:11,172 --> 00:28:13,231 И ако те замолим да је држиш доле... 308 00:28:13,408 --> 00:28:17,105 ...најбоље је да је ухватиш за руке од позади... 309 00:28:17,278 --> 00:28:19,610 ...и покушај да је задржиш у седећем положају. 310 00:28:19,781 --> 00:28:22,249 Дух је прилично лукав. Још се није показао. 311 00:28:22,417 --> 00:28:24,578 -Дух? ЛУКАС: Да. Дух. 312 00:28:26,521 --> 00:28:28,853 Демон. ђаво. 313 00:28:29,023 --> 00:28:32,186 Ако се није показало, како знаш да је опседнута? 314 00:28:32,394 --> 00:28:34,828 У реду, дај ми нешто, све што је твоје. 315 00:28:36,865 --> 00:28:38,662 Стави то у ово. 316 00:28:39,033 --> 00:28:40,227 Шта је то, новчаница од долара? 317 00:28:40,402 --> 00:28:42,563 Хајде, уради то. Брзо. То је у вашу корист. 318 00:28:43,738 --> 00:28:45,433 Шта још? 319 00:28:46,741 --> 00:28:48,606 Ох, да. Мајкл је, зар не? 320 00:28:49,110 --> 00:28:52,341 Ослобађам вас од свих грехова починили сада или у прошлости... 321 00:28:52,514 --> 00:28:54,812 ...у име Оца, Сина и Светога Духа. 322 00:28:54,983 --> 00:28:57,747 -Амин. -У реду, хајде. 323 00:28:59,521 --> 00:29:03,389 Ох, да, још једна ствар. Ако се манифестује, ни у очи девојке не гледај. 324 00:29:03,558 --> 00:29:06,823 Шта год да радите, не обраћајте се на то. Не разговарај с тим. То је ђаво. 325 00:29:06,995 --> 00:29:09,054 -Препусти то мени. Да ли разумете? -Цоол. 326 00:29:09,230 --> 00:29:10,857 -Да ли разумете? -Да, разумем. 327 00:29:11,032 --> 00:29:12,590 Па, само реци. 328 00:29:12,767 --> 00:29:15,258 Погни главу, настави да се молиш и срећно. 329 00:29:48,837 --> 00:29:50,566 ЛУКАС (НА ИТАЛИЈАНСКОМ): Како си? 330 00:29:50,905 --> 00:29:52,497 Исто. 331 00:29:52,774 --> 00:29:54,742 ЛУКАС: Јеси ли јео? 332 00:29:57,979 --> 00:30:00,311 Шта је са твојом бебом? 333 00:30:01,449 --> 00:30:03,747 Морате јести. 334 00:30:04,819 --> 00:30:06,514 [НА ЕНГЛЕСКОМ] У реду. 335 00:30:08,556 --> 00:30:10,183 Хм.... 336 00:30:10,625 --> 00:30:13,458 [НА ИТАЛИЈАНСКОМ] Шта се десило од уторка? 337 00:30:13,828 --> 00:30:17,696 РОЗАРИЈА: Неће сада престати. Чак и када спавам прича. 338 00:30:17,866 --> 00:30:19,857 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 339 00:30:20,034 --> 00:30:21,399 [СМЕЈЕ СЕ] 340 00:30:22,003 --> 00:30:23,698 [НА ЕНГЛЕСКОМ] У реду. 341 00:30:24,506 --> 00:30:26,736 Сада ће она погодити шта је у торби. 342 00:30:27,041 --> 00:30:29,168 Росариа? 343 00:30:29,811 --> 00:30:31,472 [НА ИТАЛИЈАНСКОМ] Видите торбу? 344 00:30:31,646 --> 00:30:33,170 [РОЗАРИЈА ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 345 00:30:33,348 --> 00:30:36,044 Реци ми шта је у њему. 346 00:30:37,385 --> 00:30:38,818 Како сам то могао знати? 347 00:30:38,987 --> 00:30:41,080 Онда желим да погодиш. 348 00:30:44,025 --> 00:30:45,049 не знам. 349 00:30:45,226 --> 00:30:47,217 Очистите свој ум и погодите. 350 00:30:47,395 --> 00:30:49,863 То није тест. Само погоди. 351 00:30:50,031 --> 00:30:51,157 Не желим. 352 00:30:51,332 --> 00:30:53,232 Наређујем ти да погађаш! Погоди! 353 00:31:01,509 --> 00:31:05,741 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 354 00:31:08,683 --> 00:31:10,446 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Покажи јој. 355 00:31:20,562 --> 00:31:22,325 Ту сте. 356 00:31:22,497 --> 00:31:24,624 Знање о неспознатљивом. 357 00:31:24,999 --> 00:31:26,864 То је најбржи тест за поседовање. 358 00:31:27,035 --> 00:31:30,198 Ђаво делује у њој и кроз њу управо сада. 359 00:31:32,006 --> 00:31:33,439 У реду. 360 00:31:39,047 --> 00:31:40,571 ух.... 361 00:31:40,748 --> 00:31:43,239 [НА ИТАЛИЈАНСКОМ] Да ли вам је рекао шта је у торби? 362 00:31:43,418 --> 00:31:44,544 [РОЗАРИЈА ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 363 00:31:44,719 --> 00:31:46,448 Да ли се сада говори? 364 00:31:46,621 --> 00:31:48,316 Шта то говори? 365 00:31:50,325 --> 00:31:52,725 Одвратне ствари. 366 00:31:52,894 --> 00:31:56,227 Важно је да ми кажеш. 367 00:32:00,602 --> 00:32:03,537 [ШАПУЋЕ НЕРАЗГЛЕДНО] 368 00:32:08,743 --> 00:32:11,371 ЛУКАС: Да ли ти је већ рекао како се зове? 369 00:32:13,681 --> 00:32:15,308 Да ли знате његово име? 370 00:32:15,483 --> 00:32:16,643 Реци ми његово име. 371 00:32:16,818 --> 00:32:18,342 Реци ми сада. 372 00:32:33,267 --> 00:32:35,701 [ЛУКА ГОВОРИ ЛАТИНИЦОМ] 373 00:32:52,854 --> 00:32:55,414 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 374 00:32:57,091 --> 00:32:58,683 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 375 00:32:59,394 --> 00:33:00,827 [НА ЕНГЛЕСКОМ] Ин! 376 00:33:04,632 --> 00:33:05,826 [МАЈКЛ ГОВОРИ ЛАТИНИЦОМ] 377 00:33:06,000 --> 00:33:08,730 ЛУКАС (НА ИТАЛИЈАНСКОМ): Не могу сада да причам, Ја сам усред нечега. 378 00:33:13,675 --> 00:33:16,235 [РОЗАРИЈА ГРУНТА] 379 00:33:16,411 --> 00:33:19,005 [ЛУКА ГОВОРИ ЛАТИНИЦОМ] 380 00:33:22,917 --> 00:33:26,148 РОЗАРИЈА [НА ИТАЛИЈАНСКОМ]: Ћути, ћути. 381 00:33:26,487 --> 00:33:28,648 Ћути, свештенике. 382 00:33:29,390 --> 00:33:31,415 Не смијеш ме дирати. 383 00:33:31,826 --> 00:33:33,123 Ви сте одвратни. 384 00:33:33,394 --> 00:33:35,021 Држи своје прљаве руке даље од мене. 385 00:33:35,196 --> 00:33:37,130 Умукни! Не смете говорити. 386 00:33:37,298 --> 00:33:38,663 Не дирај ме! 387 00:33:38,933 --> 00:33:40,491 Одлази, свештенике. Одлази! 388 00:33:40,668 --> 00:33:42,966 Смрдиш, одвратан си. 389 00:34:09,097 --> 00:34:10,724 Росариа. 390 00:34:11,933 --> 00:34:13,093 Росариа. 391 00:34:14,202 --> 00:34:16,193 Отвори уста. 392 00:34:16,738 --> 00:34:18,365 [ЛУКАС ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 393 00:34:19,006 --> 00:34:20,200 Како се осећаш? 394 00:34:20,374 --> 00:34:22,433 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 395 00:34:27,782 --> 00:34:29,215 ЛУЦАС (НА ЕНГЛЕСКИМ): У реду. 396 00:34:37,592 --> 00:34:39,560 Ок, то је то. 397 00:34:49,270 --> 00:34:51,238 МИХАЕЛ: Стварно? То је то? 398 00:34:51,405 --> 00:34:54,135 Па, шта си очекивао? Вртеће се у глави, супа од грашка? 399 00:34:58,312 --> 00:35:01,008 Духовно ослобођење може потрајати месецима, понекад године. 400 00:35:01,516 --> 00:35:03,746 Значи још увек је опседнута? 401 00:35:03,918 --> 00:35:05,044 Да. 402 00:35:05,219 --> 00:35:07,881 Знам да ми не верујеш, али... 403 00:35:09,257 --> 00:35:10,781 реци ми... 404 00:35:12,093 --> 00:35:16,462 ...да ли лопов или провалник укључује светла кад ти пљачка кућу? бр. 405 00:35:16,631 --> 00:35:20,863 Он више воли да верујеш да га нема. 406 00:35:21,035 --> 00:35:24,027 Као ђаво. Он те више воли да верује да он не постоји. 407 00:35:24,205 --> 00:35:29,939 Постаје компликовано када нема доказа ђаво је некако доказ ђавола. 408 00:35:30,912 --> 00:35:32,504 Да. 409 00:35:42,089 --> 00:35:44,922 Занимљива ствар о скептицима, атеистима... 410 00:35:45,092 --> 00:35:50,086 ...је да увек тражимо за доказ, сигурност. 411 00:35:50,264 --> 00:35:53,324 Питање је шта забога да ли бисмо то урадили ако бисмо га пронашли? 412 00:35:53,501 --> 00:35:55,128 -"Ми"? -Ох, да. 413 00:35:55,303 --> 00:35:58,864 Има тренутака када доживљавам потпуни губитак вере. 414 00:35:59,040 --> 00:36:01,702 Дани, месеци када не знам у шта ја верујем. 415 00:36:01,876 --> 00:36:05,209 Бог или ђаво, Деда Мраз или Звончица. 416 00:36:05,513 --> 00:36:07,276 али... 417 00:36:08,516 --> 00:36:10,677 ...знаш, ја сам само мушкарац. 418 00:36:10,852 --> 00:36:13,218 Ја сам слаб човек. имам... 419 00:36:14,522 --> 00:36:16,422 ...нема струје. 420 00:36:17,191 --> 00:36:22,629 Ипак, постоји нешто што чува копајући и стружући у мени. 421 00:36:23,164 --> 00:36:26,190 Осећам се као Божји нокат. 422 00:36:26,400 --> 00:36:29,563 И коначно могу узети нема више бола... 423 00:36:29,737 --> 00:36:34,140 ...и избачен сам из мрака... 424 00:36:34,308 --> 00:36:36,401 ...назад у светлост. 425 00:36:37,745 --> 00:36:39,940 Тако нешто. 426 00:36:41,649 --> 00:36:44,015 [ГОВОРИ ЛАТИНСКИМ] 427 00:36:46,220 --> 00:36:48,188 У сваком случају, доста филозофирања за један дан. 428 00:36:48,356 --> 00:36:52,816 Ако имате још питања, знаш где да ме нађеш. 429 00:36:55,196 --> 00:36:57,960 Држим те на оку. ста радис? 430 00:37:12,179 --> 00:37:15,012 [чаврљање] 431 00:37:23,858 --> 00:37:26,190 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 432 00:37:38,673 --> 00:37:40,834 [трубе сирене] 433 00:37:49,917 --> 00:37:52,317 У Риму си и идеш у Мекдоналдс? 434 00:37:52,486 --> 00:37:53,510 Ох, хеј. 435 00:37:54,055 --> 00:37:57,582 Хајде. Дај да те купим италијанску кафу. 436 00:38:01,629 --> 00:38:04,723 АНЂЕЛИНА: Где си била данас? Ксавиер те је избацио, зар не? 437 00:38:04,899 --> 00:38:07,993 Да, нагодио сам се од спаљивања на ломачи. 438 00:38:08,202 --> 00:38:10,796 Дакле, сада си само на одмору на новчић Цркве? 439 00:38:10,972 --> 00:38:13,133 Да, и твој. 440 00:38:14,008 --> 00:38:17,341 Озбиљно, зашто идеш на курс? 441 00:38:17,511 --> 00:38:20,002 зашто си ти? Да ли регрутују монахиње за егзорцисте? 442 00:38:21,649 --> 00:38:22,843 "Монахиње"? 443 00:38:24,485 --> 00:38:27,420 Извини, само сам природно претпоставио... 444 00:38:27,588 --> 00:38:29,818 Да, природно. 445 00:38:32,827 --> 00:38:35,455 Па, ако ниси монахиња, зашто идеш на курс? 446 00:38:36,764 --> 00:38:40,723 Ја сам новинар. Ја покривам курс за чланак. 447 00:38:40,901 --> 00:38:43,870 Видим. И мислио сам само си ме частио кафом. 448 00:38:44,238 --> 00:38:48,174 Постоји велико интересовање за ово. Много дебата. 449 00:38:50,978 --> 00:38:52,536 погледај... 450 00:38:53,180 --> 00:38:55,273 ...Знам да сте видели оца Лукаса данас. 451 00:38:55,950 --> 00:38:59,613 Покушавао сам да добијем интервју са њим, али је био невољан. 452 00:38:59,787 --> 00:39:01,652 Шта хоћеш? 453 00:39:02,256 --> 00:39:04,884 -Волео бих да знам шта сте видели. -Тражиш од мене да шпијунирам? 454 00:39:05,059 --> 00:39:07,823 Не, тражим од вас да се пријавите сопствена искуства. 455 00:39:08,929 --> 00:39:10,294 слушај... 456 00:39:11,132 --> 00:39:13,862 ...само ме занима истина. 457 00:39:14,802 --> 00:39:16,736 Изгледа да си и ти. 458 00:39:19,140 --> 00:39:23,839 ГСАВИЕР: Као што постоји хијерархија анђела, рангираних узлазним редом... 459 00:39:24,011 --> 00:39:27,447 ...тако је рангирано и царство зла. 460 00:39:27,615 --> 00:39:29,776 И као што сваки анђео има име... 461 00:39:29,950 --> 00:39:32,145 ...тако и сваки демон. 462 00:39:32,319 --> 00:39:35,948 Белзебуб, Левијатан, Баал. 463 00:39:36,123 --> 00:39:38,353 Ово су нека од имена тражимо... 464 00:39:38,926 --> 00:39:41,451 ...приликом егзорцизма. 465 00:39:41,629 --> 00:39:43,290 [ЉУДИ ДАЈУ] 466 00:39:46,400 --> 00:39:48,766 Само ме стрпи на тренутак. 467 00:39:51,806 --> 00:39:56,402 Па, мислим да би то требало да оставимо тамо и покупи га сутра. Хвала. 468 00:40:04,051 --> 00:40:06,042 Мицхаел, како је мој стари пријатељ Луцас? 469 00:40:06,220 --> 00:40:08,154 МИХАЕЛ: Он је неортодоксан. 470 00:40:08,322 --> 00:40:10,153 ГСАВИЕР: Ниједан егзорцизам није православан. 471 00:40:10,324 --> 00:40:13,452 МИХАЕЛ: Он лечи трудну девојку за коју верујем да је потребна психијатријска нега. 472 00:40:13,627 --> 00:40:14,855 ГСАВИЕР: Верујете? 473 00:40:15,029 --> 00:40:17,327 Отац Лукас је ово радио дуже од било кога кога познајем. 474 00:40:17,498 --> 00:40:19,329 МИХАЕЛ: Кажем ти јер сам забринут. 475 00:40:19,500 --> 00:40:20,694 Није неуобичајено... 476 00:40:20,868 --> 00:40:23,928 ...да буде превише забринут за тему у свом првом егзорцизму. 477 00:40:24,105 --> 00:40:27,563 Морате то да видите демон је тај који боли. 478 00:40:28,309 --> 00:40:30,743 веруј ми. Отац Лукас добија резултате. 479 00:40:30,911 --> 00:40:32,242 По којој цени? 480 00:41:12,319 --> 00:41:15,152 [КУЦАЊЕ] 481 00:41:21,095 --> 00:41:24,121 Ох. Шта могу учинити за вас? 482 00:41:25,966 --> 00:41:26,990 ЛУКАС: Розарија. 483 00:41:27,168 --> 00:41:28,863 [НА ИТАЛИЈАНСКОМ] Сећате ли се овог човека? 484 00:41:29,036 --> 00:41:31,368 Послао га је Ватикан. 485 00:41:32,373 --> 00:41:35,342 Желим да одговориш на његова питања. 486 00:41:36,343 --> 00:41:38,106 Здраво. 487 00:41:38,279 --> 00:41:42,841 Било је страшно видети те проћи кроз своје страдање. 488 00:41:43,083 --> 00:41:47,144 Ово је неважно. Само климни главом. 489 00:41:47,321 --> 00:41:49,221 МАЈКОЛ: Да ли се сећате нечега од тога? 490 00:41:49,757 --> 00:41:53,557 Жели да зна да ли се сећаш ствари кад ђаво завлада твојим телом. 491 00:41:55,396 --> 00:41:57,421 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 492 00:42:01,802 --> 00:42:06,671 ЛУКАС (НА ЕНГЛЕСКИМ): Она каже то је као сан или ноћна мора. 493 00:42:24,091 --> 00:42:25,490 МИХАЕЛ: Ово је твоје, да? 494 00:42:26,493 --> 00:42:28,222 [МАЈКЛ ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 495 00:42:29,763 --> 00:42:31,424 Знаш ли како је доспео у мој џеп? 496 00:42:31,599 --> 00:42:33,829 [НА ИТАЛИЈАНСКОМ] Јеси ли му је ставио у џеп? 497 00:42:34,435 --> 00:42:35,697 Реци истину сада. 498 00:42:36,370 --> 00:42:37,428 То нисам био ја. 499 00:42:37,605 --> 00:42:39,300 ЛУКАС: Ко је онда био? 500 00:42:40,274 --> 00:42:42,640 Росариа, ко је то био? 501 00:42:43,978 --> 00:42:45,673 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 502 00:42:48,515 --> 00:42:49,812 МИХАЕЛ: Ђаво? 503 00:42:50,084 --> 00:42:51,551 ЛУКАС [НА ЕНГЛЕСКИМ]: Зашто би лагала? 504 00:42:51,719 --> 00:42:54,620 - Она има 16 година. -Да. 505 00:42:54,788 --> 00:42:56,517 И она је трудна. 506 00:42:56,690 --> 00:42:58,248 Ко је отац њеног детета? 507 00:42:58,425 --> 00:42:59,949 Она неће рећи. 508 00:43:00,761 --> 00:43:02,956 Питај је ко јој је дао наруквицу, молим. 509 00:43:03,130 --> 00:43:05,360 [ЛУКАС ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 510 00:43:08,135 --> 00:43:10,797 ЛУКАС (НА ЕНГЛЕСКИМ): Њен отац. МИХАЕЛ: А где је он сада? 511 00:43:10,971 --> 00:43:13,201 ЛУКАС: Отишао је. Напустио је породицу. МИХАЕЛ: Када? 512 00:43:13,374 --> 00:43:16,502 ЛУКАС: Ох, не знам. Пре неколико месеци, верујем. 513 00:43:19,813 --> 00:43:22,839 -Шта то радиш? -Враћам јој. 514 00:43:23,217 --> 00:43:26,311 [МАЈКЛ ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 515 00:43:50,244 --> 00:43:52,678 [ЛУКА ГОВОРИ ЛАТИНИЦОМ] 516 00:43:52,846 --> 00:43:55,508 [ДАХАЊЕ И ГРЋАЊЕ] 517 00:44:09,863 --> 00:44:13,594 РОЗАРИЈА [ДЕМОНСКИМ ГЛАСОМ НА ЕНГЛЕСКИМ]: Сећаш се дебеле мале кучке? 518 00:44:15,736 --> 00:44:17,897 Убила се. 519 00:44:18,072 --> 00:44:19,801 Каже да се поздрави. 520 00:44:20,474 --> 00:44:22,738 дођавола. 521 00:44:24,144 --> 00:44:26,078 У име Исуса Христа, именуј себе. 522 00:44:26,246 --> 00:44:27,577 [РОЗАРИЈА ЗВИДИ] 523 00:44:27,748 --> 00:44:30,376 У име Исуса Христа, именуј себе. 524 00:44:30,851 --> 00:44:34,184 Ауторитетом Исуса Христа, Наређујем ти да се изјасниш! 525 00:44:34,655 --> 00:44:38,716 Ауторитетом Исуса Христа, Наређујем ти да се одмах изјасниш! 526 00:44:39,059 --> 00:44:41,425 РОЗАРИЈА [НА ИТАЛИЈАНСКОМ]: Ми смо плод њене материце. 527 00:44:41,595 --> 00:44:43,825 Говори истину, у име Исуса Христа. 528 00:44:43,997 --> 00:44:46,056 Говори истину, у име Исуса Христа. 529 00:44:46,233 --> 00:44:48,701 Ми смо јаки у Господу и моћ његове моћи! 530 00:44:49,336 --> 00:44:54,672 РОЗАРИЈА: У име Јудиног крста. 531 00:44:54,842 --> 00:44:58,437 Демон, назови се. Твоје име, демоне! Твоје име! 532 00:44:58,612 --> 00:45:00,204 Дрхти пред Господом! 533 00:45:00,381 --> 00:45:03,179 Ми смо јаки у Господу и моћ његове моћи! 534 00:45:03,350 --> 00:45:04,374 Одмах! 535 00:45:05,686 --> 00:45:08,382 Ауторитетом Исуса Христа, Заповедам ти да... 536 00:45:08,555 --> 00:45:09,715 Држи је! 537 00:45:09,890 --> 00:45:10,948 Помози ми. Помози ми. 538 00:45:11,125 --> 00:45:12,422 МИХАИЛ: Здраво Маријо, благодатна. 539 00:45:12,593 --> 00:45:14,993 Господ је с тобом. Благословена си међу женама.... 540 00:45:15,162 --> 00:45:17,653 [РОЗАРИЈА ГРУНЧИ И ВРИШТА] 541 00:45:18,799 --> 00:45:21,267 [ЛУКА ГОВОРИ ЛАТИНИЦОМ] 542 00:45:25,539 --> 00:45:27,769 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Срање на твога Светога Духа! 543 00:45:30,944 --> 00:45:32,707 ЛУКА: Онај који пребива у тајном месту Свевишњега... 544 00:45:32,880 --> 00:45:35,906 ...остаће под сенком свемогућег. Он је моје уточиште... 545 00:45:36,083 --> 00:45:37,812 ...моја тврђава и моја снага. 546 00:45:37,985 --> 00:45:40,385 Он ће те избавити из замке ловца.... 547 00:45:40,554 --> 00:45:42,283 Силуј ме. 548 00:45:46,193 --> 00:45:48,286 --моја тврђава и моја снага. 549 00:45:48,862 --> 00:45:50,352 Лицкети-сплит. 550 00:45:53,567 --> 00:45:56,798 Не плашите се терора ноћу, ни за стрелом... 551 00:45:56,970 --> 00:45:59,962 ...ни за уништење које расипа. Хиљаду ће пасти... 552 00:46:00,140 --> 00:46:01,767 ...и 10.000 с твоје десне стране... 553 00:46:01,942 --> 00:46:04,410 РОЗАРИЈА [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ НА ИТАЛИЈАНСКОМ]: Оче, молим те. 554 00:46:04,578 --> 00:46:07,046 Не дозволи да то повреди моју бебу. 555 00:46:07,247 --> 00:46:10,375 Они ће те носити у својим рукама, да не удариш ногом својом о камен. 556 00:46:10,551 --> 00:46:12,519 [ЛУКА ГОВОРИ ЛАТИНИЦОМ] 557 00:46:12,686 --> 00:46:14,881 РОЗАРИЈА [ДЕМОНСКИМ ГЛАСОМ НА ЕНГЛЕСКИМ]: Извадите га! 558 00:46:16,123 --> 00:46:18,956 Одјеби и једи! 559 00:46:26,767 --> 00:46:29,099 ЛУКА: Оче наш који си на небесима, да се свети име твоје. 560 00:46:29,269 --> 00:46:32,170 Дођи царство твоје, нека буде воља твоја на земљи као што је на небу. 561 00:46:32,339 --> 00:46:36,776 Хлеб наш насушни дај нам данас и опрости ми сагрешења наша, као што опраштамо онима... 562 00:46:36,944 --> 00:46:40,277 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] Помозите ми. 563 00:46:41,715 --> 00:46:43,580 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Ви.... 564 00:46:44,151 --> 00:46:46,881 ЛУКА: Здраво Маријо, благодатна. Господ је с тобом. 565 00:46:47,087 --> 00:46:49,055 [ДЕМОНСКИМ ГЛАСОМ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] Иди дођавола, свештенике! 566 00:46:49,223 --> 00:46:51,088 ЛУКАС: Благословен је плод утробе твоје, Исусе. 567 00:46:51,258 --> 00:46:53,818 Света Маријо, Богородице, моли се за нас грешне... 568 00:46:53,994 --> 00:46:56,861 ...сада и у часу наше смрти. Амин. 569 00:46:57,631 --> 00:46:59,997 - Здраво Маријо, благодатна. МИХАЕЛ: Она се гуши. оче. 570 00:47:00,167 --> 00:47:02,863 ЛУКА: Моли се са мном! Напоље! 571 00:47:03,036 --> 00:47:07,268 И одлазите, нечисти духови ужаса и мрака. Напоље! 572 00:47:07,608 --> 00:47:10,634 Проклета легија, Сатана, Луцифер, напоље! 573 00:47:10,811 --> 00:47:13,006 Бегоне! протерујемо те, избацујемо те... 574 00:47:13,180 --> 00:47:17,378 ...у име Богородице, мајко Христа, сина Бога живога... 575 00:47:17,551 --> 00:47:19,815 ...у коме живимо и крећемо се, и имамо наше биће. 576 00:47:19,987 --> 00:47:21,887 Који у нама живи и у нама царује врховни. 577 00:47:22,055 --> 00:47:24,649 Избацили смо те ништавило и тама... 578 00:47:24,825 --> 00:47:28,727 ...одакле си дошао. Напоље, демоне! Напоље, Луцифере! Напоље, Сатано! 579 00:47:28,896 --> 00:47:31,262 Одмах! Бегоне! У име Духа Светога. 580 00:47:32,699 --> 00:47:34,826 [РОЗАРИЈА КАШЉА] 581 00:47:38,071 --> 00:47:41,097 ЛУКАС: Избави ово из замке од ловца, од куге... 582 00:47:41,275 --> 00:47:42,902 ...из мрака. 583 00:47:44,811 --> 00:47:47,279 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 584 00:47:58,959 --> 00:48:01,154 Па, она спава. 585 00:48:02,963 --> 00:48:04,931 Она треба да се одмори. 586 00:48:05,098 --> 00:48:09,899 Тако да ћу је послати кући за неколико дана да би се опоравила. 587 00:48:13,540 --> 00:48:16,600 Мислио сам да си потребан да је присутан лекар. 588 00:48:16,777 --> 00:48:18,608 Ја сам доктор. 589 00:48:21,081 --> 00:48:22,878 Да ли је била код психијатра? 590 00:48:23,050 --> 00:48:25,917 -Да. -Шта се догодило? 591 00:48:26,086 --> 00:48:28,054 Ох, она не реагује на лечење. 592 00:48:28,221 --> 00:48:31,520 -Је ли на антидепресивима? -Не. 593 00:48:31,925 --> 00:48:35,554 -Не, трудна је. -Значи, није била медицински лечена? 594 00:48:35,729 --> 00:48:38,755 Да. Пазим на њу. 595 00:48:41,234 --> 00:48:43,600 Ниси се бринуо за њено здравље тамо горе? 596 00:48:43,770 --> 00:48:45,738 Да, наравно да јесам. 597 00:48:45,906 --> 00:48:47,771 Па, како ће њена беба ово преживети? 598 00:48:47,941 --> 00:48:53,573 Видите, веома је тешко предвидети како све од ових ствари ће успети. 599 00:48:56,516 --> 00:48:58,882 -Да ли сте икада изгубили пацијента? -Да. 600 00:48:59,586 --> 00:49:03,613 Да, дечак којег сам једном лечио. Имао је око 15 година... 601 00:49:04,958 --> 00:49:07,449 ...и извршио самоубиство... 602 00:49:08,261 --> 00:49:10,195 ...и био сам депресиван за неколико месеци... 603 00:49:11,098 --> 00:49:14,499 ...и почео сам да сумњам у све веровао сам у. 604 00:49:16,603 --> 00:49:19,197 И мислио сам да ме је ђаво победио. 605 00:49:22,342 --> 00:49:25,334 Зар не мислиш да би требала поново код психијатра? 606 00:49:28,215 --> 00:49:29,512 Још увек ниси убеђен... 607 00:49:29,683 --> 00:49:33,779 О, Христе! Силовао ју је отац. Она интернализује своју кривицу. 608 00:49:35,355 --> 00:49:38,916 „Интернализовање“? У реду. 609 00:49:39,593 --> 00:49:41,493 И даље не објашњава све, зар не? 610 00:49:41,662 --> 00:49:44,358 То не објашњава како је почела да говори енглески. 611 00:49:44,531 --> 00:49:48,194 Па, она је тинејџерка. Она је слушала на хиљаду песама на радију. 612 00:49:49,970 --> 00:49:51,904 Шта је са овим ноктима? 613 00:49:52,139 --> 00:49:54,664 Може бити да их је прогутала да повреди бебу. 614 00:49:54,841 --> 00:49:56,172 Она то очигледно не жели. 615 00:49:58,378 --> 00:50:03,213 Шта је са гласом у њој? То зар није био људски глас, зар не? 616 00:50:04,851 --> 00:50:06,614 Буди опрезан, Мицхаел. 617 00:50:06,787 --> 00:50:08,118 Зашто? 618 00:50:08,321 --> 00:50:12,621 Одабрати да не верујете у ђавола неће те заштитити од њега. 619 00:50:23,904 --> 00:50:25,929 ИСТВАН [ГЛАСОМ]: Мајкл. 620 00:50:28,141 --> 00:50:29,165 Дођи. 621 00:50:43,423 --> 00:50:45,721 Приђи ближе. 622 00:50:49,629 --> 00:50:53,497 Ти ниси кукавица. Не бој се. 623 00:50:54,901 --> 00:50:57,028 То је само твоја мајка. 624 00:50:57,504 --> 00:50:58,903 сада... 625 00:50:59,506 --> 00:51:01,599 ...ударац. 626 00:51:02,375 --> 00:51:05,367 Желимо да урадимо добар посао, зар не? 627 00:51:06,279 --> 00:51:08,713 Најбоље што можемо. 628 00:51:10,884 --> 00:51:13,375 Добро. сада... 629 00:51:16,389 --> 00:51:18,220 ...моли се. 630 00:51:22,729 --> 00:51:26,221 Здраво Маријо, благодатна. Господ је с тобом. 631 00:51:26,399 --> 00:51:29,596 Благословена си међу женама и благословен је плод утробе твоје... 632 00:51:29,770 --> 00:51:31,897 [НА МАЂАРСКОМ] Љубави моја. 633 00:51:33,173 --> 00:51:34,572 Мој цвет. 634 00:51:34,741 --> 00:51:37,642 Богородице, моли за нас грешне.... 635 00:51:38,645 --> 00:51:40,875 Моја лепа. 636 00:51:41,047 --> 00:51:43,277 Амин. 637 00:52:07,974 --> 00:52:10,238 [ЗВИЂАЊЕ] 638 00:52:10,410 --> 00:52:11,672 ЛУЦАС: Не могу се заситити, а? 639 00:52:11,845 --> 00:52:15,781 Данас обављам кућне позиве. Узми то, падаће киша. 640 00:52:17,150 --> 00:52:19,345 Затвори капију за собом. 641 00:52:20,754 --> 00:52:23,120 [ГРОМ РУДА] 642 00:52:23,290 --> 00:52:25,781 [ДЕЦА брбљају] 643 00:52:29,062 --> 00:52:30,393 ЛУКА: Винћенцо. 644 00:52:30,564 --> 00:52:34,091 [НА ИТАЛИЈАНСКОМ] Шта се дешава у твом сну? 645 00:52:34,501 --> 00:52:36,662 ДЕЧАК [НА ИТАЛИЈАНСКОМ]: Повређен сам. 646 00:52:36,903 --> 00:52:38,495 ЛУКАС: Чиме? 647 00:52:38,805 --> 00:52:40,739 ДЕЧАК: Мазга. 648 00:52:40,907 --> 00:52:43,068 Са црвеним очима. 649 00:52:45,545 --> 00:52:47,172 То ме удара. 650 00:52:47,347 --> 00:52:49,076 И уједе ме. 651 00:52:51,484 --> 00:52:53,543 ЛУКАС: А да ли покушаваш да побегнеш? 652 00:52:53,720 --> 00:52:55,187 [ВИНЧЕНЦО ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 653 00:52:56,056 --> 00:52:57,819 Зашто не? 654 00:52:58,158 --> 00:53:02,492 ВИНЧЕНЦО: Зато што каже да је мој отац и ја морамо да га послушамо. 655 00:53:02,662 --> 00:53:04,425 Ох. 656 00:53:06,933 --> 00:53:08,764 Шта ти још каже? 657 00:53:09,936 --> 00:53:11,631 Он ми каже... 658 00:53:17,043 --> 00:53:19,011 ...да се убијем. 659 00:53:20,714 --> 00:53:22,614 ФРАНЧЕСКА (НА ИТАЛИЈАНСКОМ): Покажите му. 660 00:53:27,687 --> 00:53:30,178 Са овим се пробудио. 661 00:53:30,357 --> 00:53:32,154 [ВИНЦЕС] 662 00:53:39,199 --> 00:53:41,167 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 663 00:53:42,802 --> 00:53:43,860 [БРАИС] 664 00:53:44,037 --> 00:53:45,732 [СМЕЈЕ СЕ] 665 00:53:47,540 --> 00:53:49,269 Мазга из сна? 666 00:53:50,043 --> 00:53:51,476 Винцензо? 667 00:53:52,612 --> 00:53:55,775 Мазга у сну? 668 00:53:57,117 --> 00:53:58,880 Мама? 669 00:54:01,755 --> 00:54:03,655 Није мама? 670 00:54:03,823 --> 00:54:05,518 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 671 00:54:07,160 --> 00:54:09,025 Ударио си га? 672 00:54:09,596 --> 00:54:10,858 Да ли лажеш? 673 00:54:11,031 --> 00:54:12,692 Јеси ли лажов? 674 00:54:19,839 --> 00:54:21,636 У реду. 675 00:54:24,411 --> 00:54:25,742 Дођи овамо. 676 00:54:29,115 --> 00:54:31,208 Отвори уста. 677 00:54:31,384 --> 00:54:33,215 Ахх. 678 00:54:35,088 --> 00:54:37,886 Донеси ми његов јастук. 679 00:54:44,631 --> 00:54:48,795 [ГОВОРИ ЛАТИНИЦОМ] 680 00:54:52,238 --> 00:54:54,365 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 681 00:55:05,652 --> 00:55:08,052 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Истерајте све снаге од зла са овог јастука. 682 00:55:08,521 --> 00:55:11,354 Победите их. Уништи их! 683 00:55:13,126 --> 00:55:14,252 Одмах! 684 00:55:18,598 --> 00:55:19,622 Ах. 685 00:55:19,799 --> 00:55:21,426 [СМЕЈЕ СЕ] 686 00:55:21,868 --> 00:55:25,668 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 687 00:55:29,509 --> 00:55:31,033 [НА ИТАЛИЈАНСКОМ] Ђаво! 688 00:55:42,555 --> 00:55:47,254 ЛУЦАС [НА ЕНГЛЕСКИМ]: Изгонимо те, сваки нечисти дух... 689 00:55:47,794 --> 00:55:50,262 ...свака сатанска сила... 690 00:55:50,930 --> 00:55:54,422 ...сваки напад пакленог противника. 691 00:55:54,601 --> 00:55:57,468 Иди и остани далеко од овог створења Божијег... 692 00:55:57,637 --> 00:56:01,095 ...јер он ти заповеда, то је он.... 693 00:56:01,274 --> 00:56:04,402 [НЕВИДЉИВ] 694 00:56:04,577 --> 00:56:05,839 [ШАПУЋЕ НЕРАЗГЛЕДНО] 695 00:56:06,012 --> 00:56:07,707 --онај који би умиривао море... 696 00:56:07,881 --> 00:56:09,781 ...ветар и олуја. 697 00:56:09,949 --> 00:56:12,076 [ШАПУЋЕ НЕРАЗГЛЕДНО] 698 00:56:12,252 --> 00:56:15,688 -- бјежи, непријатељу вјере, ти непријатељу људског рода. 699 00:56:15,855 --> 00:56:21,191 Сад је доста, чујеш ли ме? Нико неће умрети. 700 00:56:21,361 --> 00:56:24,819 ЛУКАС: -- одбацити нечастивог кушача у бекство. 701 00:56:24,998 --> 00:56:27,296 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 702 00:56:27,467 --> 00:56:29,958 ЛУКА: --и од Духа Светога. Амин. 703 00:56:48,088 --> 00:56:49,783 [УЗДИС] 704 00:56:51,658 --> 00:56:54,889 Требало би да се бринем овог места... 705 00:56:56,162 --> 00:56:59,359 ...али осећам се тако лоше. Изгледа да никад нема времена. 706 00:56:59,532 --> 00:57:02,160 икада се запитате да ли људи ти помоћ само грешиш? 707 00:57:02,335 --> 00:57:03,632 ЛУЦАС: Да. Понекад, претпостављам. 708 00:57:04,604 --> 00:57:06,799 МИХАЕЛ: Али и даље радиш оно што радиш. 709 00:57:06,973 --> 00:57:09,635 ЛУКАС: Зашто не? Нисам видео молитву повредио још некога. 710 00:57:09,809 --> 00:57:13,472 Тако да сте срећни што они наставе веровати у нешто што можда није истина? 711 00:57:13,646 --> 00:57:15,477 ЛУКАС: Да, зашто не? 712 00:57:15,815 --> 00:57:18,511 А шта ти верујеш? 713 00:57:19,085 --> 00:57:22,316 Верујем да људи више воле да лажу себи него да се суоче са истином. 714 00:57:23,289 --> 00:57:27,157 Истина, да. Сигурност. 715 00:57:27,327 --> 00:57:30,922 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 716 00:58:17,810 --> 00:58:20,074 ЛУКАС [НА ИТАЛИЈАНСКОМ]: Ја ћу одмах отићи. 717 00:58:20,313 --> 00:58:22,474 разумем. Хвала. 718 00:58:25,752 --> 00:58:28,721 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Росариа је само покушала да се удави. 719 00:58:28,888 --> 00:58:32,289 [РОСАРИА ВИЛА] 720 00:58:35,828 --> 00:58:39,320 [НА ИТАЛИЈАНСКОМ] Дали смо јој петидин и тразодон али неће да се смири. 721 00:58:39,499 --> 00:58:41,899 Законски не можемо да јој дамо ништа друго. 722 00:58:47,941 --> 00:58:50,842 РОЗАРИЈА: Види шта сам јој урадио, свештениче! 723 00:58:51,010 --> 00:58:53,478 И још нисам завршио! 724 00:59:09,529 --> 00:59:11,759 [ЛУКА ГОВОРИ ЛАТИНИЦОМ] 725 00:59:25,378 --> 00:59:26,709 ЛУКАС: Остави то. 726 00:59:27,413 --> 00:59:30,007 Нека види ко командује. 727 00:59:31,551 --> 00:59:34,179 Демон. Преварант. 728 00:59:36,055 --> 00:59:37,750 Изговори своје име. 729 00:59:37,924 --> 00:59:39,892 [ДЕМОНСКИМ ГЛАСОМ] Никад. 730 00:59:41,294 --> 00:59:42,955 ЛУКАС: Зашто живиш у њој? 731 00:59:43,129 --> 00:59:47,225 Јер је њена патња слатка. 732 00:59:48,101 --> 00:59:49,625 ЛУКАС: Шта планираш да урадиш са њом? 733 00:59:49,802 --> 00:59:52,737 Једите муве са њеног трулог меса. 734 00:59:54,073 --> 00:59:55,631 ЛУКАС: Како си ушао у њу? 735 00:59:55,808 --> 00:59:57,742 Са семеном њеног оца. 736 00:59:57,910 --> 01:00:01,812 -Дакле, сећаш се да си силована? ЛУЦАС: Не обраћајте се директно. 737 01:00:01,981 --> 01:00:07,647 [НА ГРЧКОМ] Кад ђаво нема ништа боље да уради, силује своју децу. 738 01:00:08,621 --> 01:00:09,645 не разумем. 739 01:00:09,822 --> 01:00:11,483 [ГОВОРИ НА ГРЧКОМ] 740 01:00:11,658 --> 01:00:14,525 [СМЕЈЕ СЕ] 741 01:00:16,162 --> 01:00:18,323 Знате да псујете на сваком језику? 742 01:00:18,498 --> 01:00:22,400 РОЗАРИЈА (ЛАТИНСКИМ): Зато хајде да сиђи и помешај им језик... 743 01:00:22,568 --> 01:00:25,128 ...да можда не разумеју говор једног другог. 744 01:00:26,105 --> 01:00:27,936 МИХАЕЛ: Ви добро познајете Библију. 745 01:00:28,107 --> 01:00:30,769 Знамо то веома добро. 746 01:00:35,682 --> 01:00:36,842 Веома паметно. 747 01:00:37,016 --> 01:00:38,881 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Немој ми патронизовати, сумњаче! 748 01:00:39,319 --> 01:00:42,379 Ја сам те изабрао. 749 01:00:42,955 --> 01:00:45,515 -Зашто ме зовеш "сумњивцем"? РОЗАРИЈА: Зато што је истина. 750 01:00:46,426 --> 01:00:48,894 Лажов познаје лажова. 751 01:00:51,531 --> 01:00:53,829 Јеси ли лажов, Розарија? 752 01:00:54,000 --> 01:00:56,161 Шта желиш да верујем? 753 01:00:56,336 --> 01:00:58,031 Нема шта да се верује. 754 01:00:59,205 --> 01:01:01,400 Онда нема ђавола а ниси опседнут? 755 01:01:01,708 --> 01:01:04,802 Бојиш ме се, смртниче! 756 01:01:06,612 --> 01:01:09,172 Како да те се плашим ако не постојиш? 757 01:01:31,671 --> 01:01:33,730 Мислите да сте га надмудрили? 758 01:01:34,941 --> 01:01:37,068 То није ђаво. 759 01:01:37,543 --> 01:01:40,068 То је само веома, веома болесна девојка. 760 01:01:41,147 --> 01:01:43,980 Не треба јој свештеник, треба јој психијатар. 761 01:01:46,285 --> 01:01:50,016 Он те још увек заварава, зар не? 762 01:01:54,394 --> 01:01:56,828 Заборавили сте своју торбу са триковима. 763 01:02:01,667 --> 01:02:04,101 ЛУКАС: Он је варалица, Мајкл. 764 01:02:07,206 --> 01:02:09,606 Он је варалица. 765 01:02:50,732 --> 01:02:54,259 [БИПАЊЕ МОНИТОРА] 766 01:03:54,363 --> 01:03:56,831 [БИП АЛАРМ] 767 01:04:06,008 --> 01:04:07,669 [БИП АЛАРМ] 768 01:04:07,843 --> 01:04:09,811 [ЖЕНА ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 769 01:04:15,150 --> 01:04:17,641 [НА ИТАЛИЈАНСКОМ] Сачекај. Држи се, Росариа. 770 01:04:18,654 --> 01:04:21,452 [ЉУДИ ЖАВЉАЈУ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 771 01:04:27,262 --> 01:04:30,720 ЧОВЕК 1 [НА ИТАЛИЈАНСКОМ]: Ово је трагедија. Како се ово могло догодити? 772 01:04:31,266 --> 01:04:35,896 Ко је радио овде данас? Желим да разговарам са свима. 773 01:04:39,141 --> 01:04:41,336 ЧОВЕК 2 [НА ИТАЛИЈАНСКОМ]: Причај ми о мајци. 774 01:04:42,311 --> 01:04:46,213 [НА ИТАЛИЈАНСКОМ] Било је унутрашње крварење, масивно крварење. 775 01:04:49,217 --> 01:04:51,082 Урадили смо све што је било у нашој моћи... 776 01:04:51,253 --> 01:04:54,518 ...али нажалост нисмо могли да спасемо ни њу ни њену бебу. 777 01:05:05,400 --> 01:05:06,867 МИХАЕЛ: Шта сад? 778 01:05:07,703 --> 01:05:09,466 Ох, ништа. 779 01:05:09,871 --> 01:05:11,805 Готово је. 780 01:05:12,441 --> 01:05:15,933 Одузео је живот. То је оно што он жели, на крају крајева. 781 01:05:17,279 --> 01:05:20,077 Вероватно ће наћи неког другог. 782 01:05:23,585 --> 01:05:26,349 Требао би ићи кући, одморити се. Имао си тешку ноћ. 783 01:05:26,521 --> 01:05:28,352 Да. 784 01:05:31,627 --> 01:05:33,652 јеси ли добро? 785 01:05:36,398 --> 01:05:37,763 Изневерио сам је. 786 01:05:38,734 --> 01:05:41,225 Урадио си оно што си мислио да је најбоље. 787 01:05:42,204 --> 01:05:43,899 Да. 788 01:05:50,312 --> 01:05:52,143 Морам да идем. 789 01:05:54,883 --> 01:05:56,282 Пази на себе. 790 01:06:02,391 --> 01:06:04,450 Ти си добар човек, Мајкл. 791 01:06:05,827 --> 01:06:08,091 Имаш добру душу. 792 01:06:08,930 --> 01:06:10,898 Брани то. 793 01:06:11,133 --> 01:06:12,896 Чувајте га. 794 01:06:13,702 --> 01:06:15,670 Негујте то. 795 01:06:18,273 --> 01:06:21,401 Ох, Боже. Ох, Боже. 796 01:06:21,576 --> 01:06:24,807 [ЈЕЦАЊЕ] 797 01:06:43,999 --> 01:06:46,024 -Хеј. -Хвала што сте дошли. 798 01:06:46,201 --> 01:06:48,829 Изабрали сте савршен дан за то. 799 01:06:49,004 --> 01:06:50,403 Ценим што ово радиш. 800 01:06:51,540 --> 01:06:54,839 -Без имена. -Без имена. Обећавам. 801 01:06:55,010 --> 01:06:57,911 Нема шансе да је додирнула бебу јер је била уздржана. 802 01:06:58,080 --> 01:06:59,707 Тако је. 803 01:07:00,115 --> 01:07:02,140 Шта мислите о томе? 804 01:07:04,019 --> 01:07:05,384 То је збуњујуће. 805 01:07:05,821 --> 01:07:08,289 То је прича. Ваше је да тумачите како хоћете. 806 01:07:08,457 --> 01:07:10,948 Можеш ме позвати ако имате питања. 807 01:07:11,126 --> 01:07:12,252 Хвала. 808 01:07:16,598 --> 01:07:18,828 Шта си се предомислио? 809 01:07:19,134 --> 01:07:20,567 Да урадим ово? 810 01:07:21,403 --> 01:07:24,031 Само сам требао некоме рећи. 811 01:07:26,641 --> 01:07:28,268 АНЂЕЛИНА [ГЛАСОМ]: Па да разјасним ово. 812 01:07:28,643 --> 01:07:32,306 Побегао си од куће и изабрао живот у целибату? 813 01:07:32,848 --> 01:07:36,079 -Колико лош дом може бити? - Звучи глупо кад тако кажеш. 814 01:07:36,251 --> 01:07:39,243 Звучи глупо јер се не слаже. 815 01:07:39,788 --> 01:07:42,586 Хоћете да кажете да никада нисте осетили позив? 816 01:07:43,592 --> 01:07:45,560 моја мајка... 817 01:07:45,761 --> 01:07:48,628 ...рекла је осетила је руку Божију на мени. 818 01:07:49,831 --> 01:07:50,957 Да ли сте то осетили? 819 01:07:52,367 --> 01:07:54,267 Хтео сам. 820 01:07:57,305 --> 01:08:00,206 -Па како си завршио у свему овоме? - То је дуга прича. 821 01:08:00,375 --> 01:08:02,036 не идемо нигде, па хајде. 822 01:08:04,346 --> 01:08:08,180 Моји родитељи су предали мог брата у менталну установу када је имао 19 година. 823 01:08:10,085 --> 01:08:11,882 Био је тако измучен. 824 01:08:12,053 --> 01:08:15,420 Рекао је да је чуо гласове говорећи му да ради ствари. 825 01:08:16,024 --> 01:08:18,891 Он ми је говорио ђаво му је говорио. 826 01:08:22,664 --> 01:08:25,861 Понекад би ми рекао што је ђаво рекао. 827 01:08:29,371 --> 01:08:32,033 А понекад и ствари које је рекао остварила би се. 828 01:08:34,009 --> 01:08:35,533 То ме је уплашило. 829 01:08:36,244 --> 01:08:38,735 Он ме је уплашио. 830 01:08:40,816 --> 01:08:46,152 Знам да звучи страшно, али тако је лакше кад не мислим на њега. 831 01:08:46,321 --> 01:08:50,018 [ЗВИЂАЦИ] 832 01:09:23,491 --> 01:09:27,222 МЛАДИ МИХАИЛ: Здраво Маријо, благодатна. Господ је с тобом. 833 01:09:27,395 --> 01:09:29,158 Благословена си међу женама... 834 01:09:29,331 --> 01:09:33,324 ...и благословен је плод од твоје материце, Исусе. 835 01:09:33,501 --> 01:09:35,025 Света Маријо... 836 01:09:35,570 --> 01:09:37,868 ...мајко Божја... 837 01:09:38,039 --> 01:09:41,702 ...моли се сада за нас грешне и у часу наше смрти. 838 01:09:41,877 --> 01:09:43,640 Амин. 839 01:10:22,517 --> 01:10:24,542 [КУЦАЊЕ] 840 01:10:26,655 --> 01:10:29,351 Жао ми је што те будим, Мицхаел. 841 01:10:30,692 --> 01:10:32,717 Мислио сам да је најбоље да ти лично кажем. 842 01:10:33,128 --> 01:10:35,096 То је твој отац. 843 01:10:36,798 --> 01:10:38,527 И није се освестио? 844 01:10:38,700 --> 01:10:41,134 ЧОВЕК [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Не. Мождани удар је био огроман. 845 01:10:41,303 --> 01:10:44,363 Могао је да се стабилизује или би могао остати овакав. 846 01:10:44,539 --> 01:10:45,563 Видим. 847 01:10:45,740 --> 01:10:49,176 жао ми је. Нема много више Могу вам рећи у овом тренутку. 848 01:10:55,317 --> 01:10:57,376 Жао ми је, Мицхаел. 849 01:10:57,552 --> 01:11:00,180 Укључићу га у своје молитве. 850 01:11:03,658 --> 01:11:05,489 Можемо вам помоћи да организујете путовање. 851 01:11:07,862 --> 01:11:09,557 Хвала. 852 01:12:38,853 --> 01:12:41,321 Мора да се јебено шалиш. 853 01:12:45,193 --> 01:12:48,924 ЖЕНА [НА ТВ]: Авио-компаније упозоравају путници очекују већа кашњења... 854 01:12:49,097 --> 01:12:52,123 ...чак и када прашина из вулкан на Исланду се настанио. 855 01:12:52,300 --> 01:12:56,737 Вечерас је перјаница пепела затворила аеродроми 22 земље на континенту... 856 01:12:56,905 --> 01:13:01,706 ...са Италијом и Швајцарском међу последњи затворили свој ваздушни простор. 857 01:13:01,876 --> 01:13:02,900 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 858 01:13:03,078 --> 01:13:05,478 Хиљаде путника је насукано, уз нешто што је речено... 859 01:13:05,647 --> 01:13:07,842 ...могло би бити недељу дана пре него што добију још један лет. 860 01:13:08,016 --> 01:13:09,574 -Кад се пепео разбистри... -Треба ми соба. 861 01:13:09,751 --> 01:13:12,311 -...заостатак летова... -[НА ЕНГЛЕСКОМ] Нема проблема. 862 01:13:12,487 --> 01:13:16,583 ... ће значити даљи поремећај. Валерие Ригг, Егетса покривеност. 863 01:13:16,758 --> 01:13:19,625 Зовем да проверим под условом мог оца. 864 01:13:19,794 --> 01:13:21,421 Иштван Ковак. 865 01:13:21,596 --> 01:13:24,258 К-О-В-А-К. 866 01:13:24,432 --> 01:13:25,956 ЖЕНА [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Спојићу те. 867 01:13:30,138 --> 01:13:33,130 [ЛИНИЈА ЗВОНИ] 868 01:13:35,944 --> 01:13:39,277 ИСТВАН [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Мајкл. -Да, да. Мицхаел је. 869 01:13:39,848 --> 01:13:41,577 ја сам уплашен. 870 01:13:41,749 --> 01:13:44,274 У реду је. Тата, добро си. 871 01:13:44,452 --> 01:13:48,445 Не. Нешто се догодило. 872 01:13:49,290 --> 01:13:52,487 -У реду је, тата. -Где си? 873 01:13:53,294 --> 01:13:54,693 Волео бих да си овде. 874 01:13:54,863 --> 01:13:59,163 Ускоро ћу бити кући. Нешто се десило са мојим летом. 875 01:14:00,268 --> 01:14:02,236 где сам ја? 876 01:14:03,304 --> 01:14:05,329 Ти си у болници. 877 01:14:05,773 --> 01:14:07,866 [ИСТВАН ГРУНТС] 878 01:14:08,476 --> 01:14:10,637 Шта је, тата? 879 01:14:12,847 --> 01:14:14,508 тата? 880 01:14:15,150 --> 01:14:17,277 Они ме повређују. 881 01:14:17,452 --> 01:14:19,113 СЗО? 882 01:14:20,321 --> 01:14:21,845 тата? 883 01:14:22,023 --> 01:14:24,753 ЧОВЕК [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Господине Ковак? -Да. 884 01:14:24,926 --> 01:14:27,486 -То је др. Ворациан. -Да. 885 01:14:27,996 --> 01:14:32,456 Господине Ковак, бојим се Имам веома лоше вести. 886 01:14:32,634 --> 01:14:35,068 Твој отац је преминуо данас поподне. 887 01:14:37,805 --> 01:14:39,739 Ух, ста? 888 01:14:40,542 --> 01:14:46,003 Твој отац је умро данас поподне. Веома ми је жао, господине Ковак. 889 01:14:46,581 --> 01:14:49,345 Па, то је немогуће. Ја.... 890 01:14:49,517 --> 01:14:52,350 Управо сам разговарао са њим, управо сада. 891 01:14:52,520 --> 01:14:57,014 Господине Ковак, ваш отац је био проглашен мртвим пре око шест сати. 892 01:14:57,192 --> 01:14:59,251 Био сам сведок. 893 01:14:59,928 --> 01:15:02,726 Веома ми је жао што морам да вам кажем.... 894 01:15:13,274 --> 01:15:15,970 [ЈЕЦАЊЕ] 895 01:15:31,492 --> 01:15:35,087 СВЕШТЕНИК: „Ко живи од вере у мени никада неће умрети." 896 01:15:35,263 --> 01:15:38,232 Господе помилуј, Христе помилуј... 897 01:15:39,067 --> 01:15:41,092 ...Господе помилуј. 898 01:15:41,269 --> 01:15:45,603 Покој вечни дај јој, Господе, и нека јој светли вечна светлост. 899 01:15:45,773 --> 01:15:47,434 Нека почива у миру. 900 01:16:03,124 --> 01:16:05,058 РОЗАРИЈА [ГЛАСОМ]: Сумња! 901 01:16:24,045 --> 01:16:25,603 [ЖЕНА ДАХНЕ] 902 01:16:33,621 --> 01:16:37,182 [ЖЕНА КОКИЈА] 903 01:17:08,823 --> 01:17:10,757 ИСТВАН [ГЛАСОМ]: Мајкл. 904 01:17:12,894 --> 01:17:15,192 РОЗАРИЈА: Лажов познаје лажова. 905 01:17:15,363 --> 01:17:17,797 [ЖЕНА КОКИЈА] 906 01:17:17,965 --> 01:17:19,796 ИСТВАН: Мајкле, боли ме. 907 01:17:20,301 --> 01:17:21,325 МАЈКОЛ: Тата? 908 01:17:21,502 --> 01:17:23,333 ИШТВАН: Бојим се. МИХАЕЛ: Хеј. 909 01:17:27,742 --> 01:17:30,176 Чекај! тата! 910 01:17:30,378 --> 01:17:32,369 ИСТВАН: Где си? РОЗАРИЈА: Оче. 911 01:17:32,547 --> 01:17:33,639 Падре. 912 01:17:37,051 --> 01:17:38,484 ИСТВАН: Не брини. 913 01:17:39,587 --> 01:17:40,679 Бол је нестао. 914 01:17:49,897 --> 01:17:52,593 РОЗАРИЈА: Нема шта да се верује. 915 01:17:59,674 --> 01:18:01,665 [МАГЛА ФРИЧЕ] 916 01:18:47,388 --> 01:18:49,117 МИХАЕЛ: Не знам шта се дешава. 917 01:18:49,757 --> 01:18:53,158 халуцинирам. видим ствари, Чујем ствари. 918 01:18:53,327 --> 01:18:56,455 Не могу то објаснити. 919 01:18:56,631 --> 01:18:58,929 Не знам ни шта радим овде. 920 01:18:59,100 --> 01:19:01,159 АНЂЕЛИНА [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Мајкл, шта се десило? 921 01:19:01,335 --> 01:19:03,462 Види, треба ми твоја помоћ. 922 01:19:03,638 --> 01:19:06,266 Осећам се као да ћу полудети. 923 01:19:06,908 --> 01:19:08,398 Можеш ли доћи да ме упознаш? 924 01:19:21,556 --> 01:19:25,390 ФРАНЧЕСКА (НА ИТАЛИЈАНСКОМ): Он се осећа много боље откако се Отац молио за њега. 925 01:19:28,563 --> 01:19:30,087 Да ли те је отац послао? 926 01:19:31,065 --> 01:19:32,362 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 927 01:19:32,533 --> 01:19:35,969 Пре неки дан сам видео њеног сина шапни јој нешто. 928 01:19:37,004 --> 01:19:38,562 Морам да знам шта је то било. 929 01:19:39,907 --> 01:19:42,842 [НА ИТАЛИЈАНСКОМ] Ваш син је шапнуо нешто ти пре неки дан. 930 01:19:44,445 --> 01:19:46,936 Он је беба. Он не зна шта говори. 931 01:19:47,114 --> 01:19:50,481 АНЂЕЛИНА: Молим те, веома је важно што нам кажете. 932 01:19:52,753 --> 01:19:54,345 молим те. 933 01:19:57,992 --> 01:20:00,893 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 934 01:20:06,467 --> 01:20:08,367 АНЂЕЛИНА [НА ЕНГЛЕСКИМ]: Рекао је... 935 01:20:11,472 --> 01:20:13,337 ...твој отац ће умрети. 936 01:20:19,447 --> 01:20:21,506 Ко му је то рекао? 937 01:20:25,253 --> 01:20:27,414 [АНЂЕЛИНА ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ] 938 01:20:29,824 --> 01:20:32,190 [ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 939 01:20:37,865 --> 01:20:39,332 Каже да знаш. 940 01:20:39,500 --> 01:20:42,025 Каже да сте и ви то видели. 941 01:20:42,403 --> 01:20:44,337 Видео шта? 942 01:20:45,540 --> 01:20:46,905 Демон. 943 01:20:47,842 --> 01:20:49,537 Мазга. 944 01:20:53,481 --> 01:20:56,348 АНЂЕЛИНА: Где ћеш? -Мој отац је умро синоћ. 945 01:20:56,517 --> 01:20:57,575 шта си рекао? 946 01:21:00,488 --> 01:21:02,854 Рекао сам, мој отац је умро... 947 01:21:03,124 --> 01:21:04,148 ...синоћ. 948 01:21:05,359 --> 01:21:07,293 Ох, Боже. 949 01:21:08,296 --> 01:21:09,695 То је грозно. Тако ми је жао. 950 01:21:10,665 --> 01:21:12,826 Како је тај клинац знао? 951 01:21:14,802 --> 01:21:17,168 Морам да разговарам са Луцасом. 952 01:21:53,007 --> 01:21:55,771 [НА ИТАЛИЈАНСКОМ] Благослови моју лутку, оче? 953 01:21:57,478 --> 01:21:58,706 Хм? 954 01:22:00,681 --> 01:22:02,808 [ЛУКАС ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 955 01:22:24,438 --> 01:22:26,872 [ДЕВОЈКА ВРИШТА] 956 01:22:31,779 --> 01:22:34,077 [ДЕВОЈКА ПЛАЧЕ] 957 01:22:56,103 --> 01:22:57,695 Оче? 958 01:22:58,506 --> 01:22:59,530 оче. 959 01:23:02,209 --> 01:23:04,507 Хајде да те убацимо унутра. 960 01:23:05,279 --> 01:23:08,248 [ЛУКАС ПЕВА НЕРАЗГЛЕДНО] 961 01:23:30,504 --> 01:23:33,962 -Не желим да легнем. -У реду. 962 01:23:35,176 --> 01:23:36,734 Шта си онда радио тамо? 963 01:23:36,911 --> 01:23:38,845 ЛУКАС: А? 964 01:23:39,013 --> 01:23:41,140 Рекао сам, шта си радио тамо? 965 01:23:47,455 --> 01:23:49,446 ЛУКАС [ГЛАСОМ]: Нисам сигуран. 966 01:23:49,824 --> 01:23:54,022 Нашао сам се како ходам и... мислим.... 967 01:23:54,361 --> 01:23:57,262 Мислим да сам урадио нешто страшно. Било је страшно. 968 01:23:57,431 --> 01:24:01,026 Не могу више да се молим јер Нисам више у стању милости... 969 01:24:01,202 --> 01:24:03,670 ...а молитва је наше једино спасење. 970 01:24:03,838 --> 01:24:04,998 То ти је једини спас. 971 01:24:05,172 --> 01:24:09,404 И запамтите ово: Оно вас познаје, зна све ваше грехе. 972 01:24:11,545 --> 01:24:13,740 Сецретс. 973 01:24:16,350 --> 01:24:17,942 [КАШАЉ] 974 01:24:25,226 --> 01:24:26,284 Тако да ће ти требати помоћ. 975 01:24:26,460 --> 01:24:28,519 -Са чиме? - Мораћете да ме затворите. 976 01:24:28,696 --> 01:24:29,822 Иди нађи оца Ксавијера. 977 01:24:30,197 --> 01:24:32,825 Зато што је јака... 978 01:24:33,734 --> 01:24:36,567 ...ова ствар, овај терор. 979 01:24:49,850 --> 01:24:51,977 Ужас је стваран, Мицхаел. 980 01:24:54,188 --> 01:24:55,849 Стварно је. 981 01:24:56,290 --> 01:24:59,259 Али ћете га само победити кад верујеш. 982 01:25:04,498 --> 01:25:06,227 Зато иди сада, закључај ме. 983 01:25:06,400 --> 01:25:08,925 Иди сада. Закључајте ме! 984 01:25:12,907 --> 01:25:16,343 [НА ИТАЛИЈАНСКОМ] Мислим да је отац Ксавије је отишао за дан. 985 01:25:16,510 --> 01:25:18,034 [НА ИТАЛИЈАНСКОМ] Молим вас. Веома је хитно. 986 01:25:18,212 --> 01:25:20,544 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Он иде у Чивитавекију за викенд. 987 01:25:20,714 --> 01:25:22,682 Који му је број мобилног? 988 01:25:31,859 --> 01:25:34,327 КСАВИЕР [НА ИТАЛИЈАНСКОМ НА СНИМАЊУ]: Здраво, ово је отац Ксавије. 989 01:25:34,495 --> 01:25:37,555 Тренутно сам недоступан. Оставите поруку након тона. 990 01:25:37,731 --> 01:25:38,823 [БИПС] 991 01:25:38,999 --> 01:25:42,059 МИХАЕЛ: Ово је Мицхаел Ковак. Ту је озбиљан проблем са оцем Лукасом. 992 01:25:42,236 --> 01:25:43,828 Контактирајте ме. Идем у његову кућу. 993 01:26:00,087 --> 01:26:01,782 [МАЧКА ВРИЧЕ] 994 01:26:17,371 --> 01:26:21,068 ЛУКАС [ДЕМОНСКИМ ГЛАСОМ]: Он сада припада мени. 995 01:26:47,868 --> 01:26:49,392 Мицхаел. 996 01:26:51,238 --> 01:26:52,762 Шта је то било? 997 01:26:54,608 --> 01:26:56,200 ста? 998 01:27:09,924 --> 01:27:10,948 АНЂЕЛИНА: Не знам. 999 01:27:15,029 --> 01:27:16,519 [ПЕВАЊЕ] Љубавник моје душе 1000 01:27:16,697 --> 01:27:21,999 Пусти ме до твојих недара 1001 01:27:22,169 --> 01:27:24,228 Када је ближе... 1002 01:27:24,405 --> 01:27:25,929 [ПОД шкрипи] 1003 01:27:27,141 --> 01:27:28,506 Оче? 1004 01:27:29,109 --> 01:27:31,043 Бојим се да је изашао. 1005 01:27:31,211 --> 01:27:33,202 Уђите, молим вас. 1006 01:27:38,018 --> 01:27:39,315 Ах. 1007 01:27:40,821 --> 01:27:43,187 Па да почнемо? 1008 01:27:43,557 --> 01:27:45,525 Временом, оче. 1009 01:27:45,693 --> 01:27:47,024 ЛУКАС: Рекао сам ти, он није овде. 1010 01:27:47,227 --> 01:27:48,888 МИХАЕЛ: Ко си онда ти? 1011 01:27:49,063 --> 01:27:50,894 ЛУКАС: Ја сам само стари пријатељ. 1012 01:27:51,065 --> 01:27:53,863 МИХАЕЛ: "Пријатељ"? -Да. 1013 01:27:54,435 --> 01:27:56,665 МИХАЕЛ: Нисам сигуран да те пратим. 1014 01:27:57,004 --> 01:27:59,666 Ох, прати ме, Мицхаел. 1015 01:28:01,008 --> 01:28:03,169 Увек си ме пратио. 1016 01:28:04,244 --> 01:28:07,736 Да ли сте уживали у нашем поклону, онај који смо окачили на твоја врата? 1017 01:28:08,182 --> 01:28:10,446 Пратиш ме сада... 1018 01:28:11,085 --> 01:28:12,882 ...Мицхаел? 1019 01:28:14,254 --> 01:28:16,119 Затворите врата, молим. 1020 01:28:16,290 --> 01:28:18,087 Не желимо да нас узнемиравају, зар не? 1021 01:28:24,465 --> 01:28:27,593 Твој отац каже да те поздравим, успут. 1022 01:28:28,268 --> 01:28:30,168 дођавола. 1023 01:28:30,337 --> 01:28:31,634 Не познајеш мог оца. 1024 01:28:31,805 --> 01:28:35,070 Ох, каже да је уживао његов последњи мали разговор са вама. 1025 01:28:35,542 --> 01:28:38,033 Претпостављам да ниси уживао колико год. 1026 01:28:38,212 --> 01:28:41,545 -Ти си лажов. -Да, то ми сви говоре. 1027 01:28:41,715 --> 01:28:43,979 Твој отац је умро у 16.20... 1028 01:28:44,151 --> 01:28:47,314 ...у истој јадној болници у којој ти је умрла мајка... 1029 01:28:47,488 --> 01:28:50,946 ...или преминуо, како кажу. И његови последњи свесни тренуци... 1030 01:28:51,125 --> 01:28:55,084 ...били пуни панике и ужаса. 1031 01:28:55,262 --> 01:29:00,222 Сам у тој кући мртвих без породице да га држи за руку... 1032 01:29:00,801 --> 01:29:04,100 ...нема вољених да га пољубе за растанак. 1033 01:29:04,872 --> 01:29:07,739 Зато што си га напустио, Мајкл... 1034 01:29:07,908 --> 01:29:12,743 ...и то му је нанело велики бол, знаш, на крају. 1035 01:29:13,680 --> 01:29:16,171 Највише си га повредио. 1036 01:29:16,750 --> 01:29:18,479 И све за Бога. 1037 01:29:18,652 --> 01:29:19,880 Да ли ми читаш мисли? 1038 01:29:20,287 --> 01:29:22,221 [СМЕЈЕ СЕ] 1039 01:29:22,389 --> 01:29:24,755 Да. бр. 1040 01:29:24,925 --> 01:29:27,621 Можда. Не. Да. Можда. 1041 01:29:28,028 --> 01:29:30,724 -Читаш ли моје? -О чему сада размишљам? 1042 01:29:30,898 --> 01:29:33,867 Ох, тако си досадан, ти мало говно од миша. 1043 01:29:34,034 --> 01:29:35,501 Мислиш да те се бојим? 1044 01:29:35,669 --> 01:29:39,230 Ниси могао да се супротставиш свом оцу, могао би? Твој тата, твоја мама. 1045 01:29:39,406 --> 01:29:41,499 -Микеи, Микеи, Микеи! -Одмакни се! 1046 01:29:41,675 --> 01:29:44,041 -Не командујеш ми. -Не, Бог зна. 1047 01:29:44,211 --> 01:29:49,114 Ох, Бог зна. је ли тако? Вау, кул. Сјајно. Како год, брате. 1048 01:29:49,283 --> 01:29:50,875 Ти и твоја повраћана истина! 1049 01:29:51,051 --> 01:29:54,111 Ти си ништа! Ти не знаш ништа! 1050 01:29:54,321 --> 01:29:56,221 Доубтер! 1051 01:29:57,524 --> 01:29:58,923 [ДЕМОНСКИМ ГЛАСОМ] Негуј своје сумње, Мицхаел. 1052 01:29:59,093 --> 01:30:00,117 [ЛУКАС ГОВОРИ ЛАТИНСКИМ] 1053 01:30:00,294 --> 01:30:02,558 Исусе, љубавниче душе моје. Ово је дивно, зар не? 1054 01:30:02,729 --> 01:30:04,754 Ох, никад те нећу оставити. никад нећу. 1055 01:30:04,932 --> 01:30:08,993 Дакле, молим вас, господине Проповедник, молим вас, Господине свештенике, молите Бога да ми помогне. 1056 01:30:09,169 --> 01:30:11,262 Ја сам само јадни мали Велшанин. 1057 01:30:11,438 --> 01:30:15,807 Сви обучени за карневал, мама. 1058 01:30:17,311 --> 01:30:21,338 Бог није овде, свештениче. 1059 01:30:37,531 --> 01:30:39,226 [викање] 1060 01:30:42,536 --> 01:30:44,970 О, Боже, помози ми! 1061 01:30:45,172 --> 01:30:46,469 Бог ми помози! 1062 01:30:49,510 --> 01:30:51,603 Бог ми помози! 1063 01:30:51,778 --> 01:30:53,609 Бог ми помози! 1064 01:31:08,929 --> 01:31:10,863 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Мајкл... 1065 01:31:11,365 --> 01:31:13,697 ...шта ми се дешава? 1066 01:31:13,934 --> 01:31:16,300 -Ох, помози ми боже. -Оче. 1067 01:31:16,470 --> 01:31:18,062 ЛУКАС: Завежи ме. Вежи ме. 1068 01:31:18,605 --> 01:31:19,936 Ангелина! 1069 01:31:23,677 --> 01:31:25,201 Ангелина! 1070 01:31:26,613 --> 01:31:28,672 Ангелина! 1071 01:31:31,852 --> 01:31:33,342 Помози ми. 1072 01:31:37,291 --> 01:31:38,986 Одмах! 1073 01:31:56,310 --> 01:31:59,006 -Шта сад? -Не знам. 1074 01:31:59,179 --> 01:32:02,876 -Можда би требало да сачекамо оца Ксавијера. -Не можемо га држати везаног до понедељка. 1075 01:32:03,050 --> 01:32:06,451 [РЕЖЕЊЕ] 1076 01:32:26,373 --> 01:32:29,308 Ако не желиш ово да урадиш, ја ћу разумети. 1077 01:32:30,744 --> 01:32:32,336 бр. 1078 01:32:32,512 --> 01:32:34,980 Ово сам тражио да видим. 1079 01:32:47,127 --> 01:32:49,595 МАЈКЕЛ [ГЛАСОМ]: У име Оца и Сина... 1080 01:32:49,763 --> 01:32:52,095 ...и од Духа Светога, благослови ово, слуго твој. 1081 01:32:52,266 --> 01:32:54,734 Чувај је од зла, заштити је од зла. Амин. 1082 01:32:55,035 --> 01:32:56,627 АНЂЕЛИНА: Амин. 1083 01:32:56,903 --> 01:32:58,530 [ДЕМОНСКИМ ГЛАСОМ] Амин. 1084 01:32:58,705 --> 01:32:59,899 Само понови оно што кажем. 1085 01:33:00,073 --> 01:33:01,836 ЛУКАС: Само понови шта каже, душо. 1086 01:33:02,009 --> 01:33:03,601 МИХАИЛ: Господе, помилуј. -Смилуј се. 1087 01:33:03,777 --> 01:33:05,244 ЛУКА: Неверник. - Христе, помилуј. 1088 01:33:05,412 --> 01:33:06,504 -Смилуј се. ЛУКАС: Сумња! 1089 01:33:06,680 --> 01:33:08,409 МИХАИЛ: Господе, помилуј. -Господе, помилуј. 1090 01:33:08,582 --> 01:33:10,948 Пакао нема милости! Узео сам свештеника, узећу и тебе. 1091 01:33:11,218 --> 01:33:12,344 МИХАИЛ: Помолимо се. 1092 01:33:12,519 --> 01:33:14,612 „Спаси овог човека, Лукаса Треванта, твој слуга. 1093 01:33:14,788 --> 01:33:15,812 ЛУКАС: Ја нисам слуга. 1094 01:33:15,989 --> 01:33:18,184 -Зато што се нада у тебе, Боже. -Нада је мртва! 1095 01:33:18,358 --> 01:33:20,792 Нека непријатељ нема победе над њим. Господе, услиши нас. 1096 01:33:20,961 --> 01:33:21,985 Господе, услиши нас. 1097 01:33:22,162 --> 01:33:25,563 Не чује те, није овде. Бог је мртав! 1098 01:33:36,343 --> 01:33:38,538 Истерај, Господе, моћ ђавола. 1099 01:33:38,712 --> 01:33:41,010 ЛУКАС: Хеј, Енџи, да ли ти је то већ урадио? 1100 01:33:41,648 --> 01:33:44,139 То је оно што он жели. То је оно што и ти желиш, зар не? 1101 01:33:44,318 --> 01:33:46,582 МИХАЕЛ: --буди заштићен и заштићен у телу и души. 1102 01:33:46,753 --> 01:33:48,345 Хеј, Микеи, мислим да јој се свиђаш. 1103 01:33:48,522 --> 01:33:49,921 Лепе сисе, да? 1104 01:33:50,657 --> 01:33:52,955 МИХАИЛ: Призивам твоје свето име и понизно тражим... 1105 01:33:53,126 --> 01:33:56,254 -...које сте отели од овог демона... -Покеи хокеи, поцус холи.... 1106 01:33:56,430 --> 01:33:58,728 -... овај човек који је створен у... -Створено у греху. 1107 01:33:58,899 --> 01:34:02,130 -Који је створен на твоју прилику. -На свој начин греха и прљавштине. 1108 01:34:02,302 --> 01:34:04,862 У име Господа твога, Исусе Христе, твој син. 1109 01:34:05,038 --> 01:34:06,903 - Попни ми се на колена, синко. МИХАИЛ: Амин. 1110 01:34:07,074 --> 01:34:08,405 ЛУКА: Амин. 1111 01:34:08,675 --> 01:34:12,873 Амин. 1112 01:34:32,499 --> 01:34:34,899 МИХАЕЛ: Тајнама оваплоћења... 1113 01:34:35,068 --> 01:34:39,095 ...страдање, смрт и васкрсење и вазнесење Господа нашег Исуса Христа... 1114 01:34:39,272 --> 01:34:42,400 ...заповиједам ти. По неком знаку, дај ми своје име." 1115 01:34:50,217 --> 01:34:51,707 Твоје име, демоне. 1116 01:34:53,220 --> 01:34:54,983 Твоје име, демоне. 1117 01:34:55,155 --> 01:34:56,986 Реци ми своје име! 1118 01:35:08,869 --> 01:35:11,929 [шиштање] 1119 01:35:15,108 --> 01:35:16,666 [НА МАЂАРСКИМ] љубави моја. 1120 01:35:16,843 --> 01:35:18,037 Мој цвет. 1121 01:35:19,212 --> 01:35:22,010 Моја лепа. 1122 01:35:26,620 --> 01:35:28,485 [ГОВОРИ НА МАЂАРСКОМ] 1123 01:35:28,655 --> 01:35:30,555 [ГОВОРИ НА МАЂАРСКОМ] 1124 01:35:40,667 --> 01:35:43,534 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Хеј, тата зове из пакла. 1125 01:35:43,703 --> 01:35:45,694 [ЛУКАС ДЕМОНСКИ КАКО] 1126 01:35:54,648 --> 01:35:56,206 АНЂЕЛИНА: Мајкл. 1127 01:35:57,217 --> 01:35:59,117 Мицхаел. 1128 01:36:00,620 --> 01:36:02,520 Шта се десило? 1129 01:36:02,689 --> 01:36:04,748 Не могу то да урадим. 1130 01:36:04,925 --> 01:36:07,655 То је више од само изговарања речи. 1131 01:36:09,296 --> 01:36:13,255 Видели сте га. У шта не веровати? 1132 01:36:14,968 --> 01:36:16,697 ја. 1133 01:36:18,438 --> 01:36:20,736 Зар не разумеш? 1134 01:36:21,808 --> 01:36:23,935 Зашто си онда овде? 1135 01:36:27,614 --> 01:36:30,742 Нешто те је довело овамо, Мицхаел. 1136 01:36:31,084 --> 01:36:33,678 Све одлуке које сте донели. 1137 01:36:34,354 --> 01:36:37,653 Напустио си свој дом, твој отац. 1138 01:36:38,391 --> 01:36:40,382 Дошао си овде. 1139 01:36:42,229 --> 01:36:44,925 Све је то довело до овога. 1140 01:36:46,233 --> 01:36:48,326 То је судбина. 1141 01:36:48,635 --> 01:36:51,035 Ниси сама. 1142 01:36:55,775 --> 01:36:57,970 Шта си управо рекао? 1143 01:36:59,045 --> 01:37:01,309 Ниси сама. 1144 01:37:51,031 --> 01:37:52,430 ЛУКА [ДЕМОНСКИМ ГЛАСОМ]: Мајкл. 1145 01:37:53,533 --> 01:37:54,557 оче. 1146 01:37:55,302 --> 01:37:56,826 Одустани. 1147 01:37:57,270 --> 01:38:00,103 Немаш снаге. Немаш веру. 1148 01:38:00,273 --> 01:38:01,433 Само се моли, Мицхаел. 1149 01:38:01,608 --> 01:38:02,905 [МАЈКЛ ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 1150 01:38:03,076 --> 01:38:04,168 Па, здраво, Ангие. 1151 01:38:04,344 --> 01:38:06,278 МИХАИЛ: --и Духа Светога. Амин. 1152 01:38:06,446 --> 01:38:07,970 Могу ли да вас питам нешто? 1153 01:38:09,082 --> 01:38:11,073 Када је био последњи пут видео си брата? 1154 01:38:11,251 --> 01:38:13,651 МАЈКОЛ: -- да буде воља твоја на земљи као што је на небу. 1155 01:38:13,820 --> 01:38:15,287 Ти мала курво. 1156 01:38:15,956 --> 01:38:17,184 Не слушај. 1157 01:38:17,357 --> 01:38:19,882 Ох, не слушај. Али зар то није шта си урадила, Ангие? 1158 01:38:20,060 --> 01:38:22,688 Не слушаш га? Твој мали брат. 1159 01:38:22,862 --> 01:38:27,731 Остављајући га да труне у том смрдљивом боби хатцх, окрећући му леђа... 1160 01:38:27,901 --> 01:38:30,768 ...када су га давили сопственим крицима. 1161 01:38:30,937 --> 01:38:33,963 Сећаш ли се тога, Ангие? да ли се сећате? 1162 01:38:34,808 --> 01:38:37,174 Никада нећете заборавити. 1163 01:38:37,344 --> 01:38:39,175 Тако да сада радимо оно што радимо са њим. 1164 01:38:39,346 --> 01:38:44,113 Он живи у земљи беде и страх, захваљујући старијој сестри. 1165 01:38:45,418 --> 01:38:49,650 Ох, зашто те сузе, слатка пита? Мислио сам да желиш истину. 1166 01:38:49,823 --> 01:38:52,792 Као дечак који се смеје овде. Он само живи за истину. 1167 01:38:52,959 --> 01:38:54,756 Зар није тако, Микеи? 1168 01:38:54,928 --> 01:38:56,418 Само је остави на миру. 1169 01:38:56,596 --> 01:39:00,430 Мислиш да не познајем све твоје гнојење тајне? Твоји греси од новчића? 1170 01:39:00,700 --> 01:39:03,225 Стидио си се свог оца, те се стидео. 1171 01:39:03,403 --> 01:39:05,496 Ти си га мрзео, он те је узвратио. 1172 01:39:06,306 --> 01:39:08,797 Била је то шармантна породица. 1173 01:39:09,209 --> 01:39:13,339 Како би Бог могао да те воли када твој тата није? Хм? 1174 01:39:13,513 --> 01:39:17,950 Не. Никад ниси био намењено Богу, Мајкл. 1175 01:39:18,118 --> 01:39:20,586 Увек си била намењена за мене, душо. 1176 01:39:20,787 --> 01:39:21,845 Доста! 1177 01:39:24,858 --> 01:39:26,985 Оопсие-даиси. 1178 01:39:27,327 --> 01:39:29,625 Близу куће. 1179 01:39:30,997 --> 01:39:35,661 И то није био анђео који шкрипи твоја мајка је видела пре свих тих година. 1180 01:39:36,369 --> 01:39:37,461 бр. 1181 01:39:37,837 --> 01:39:39,099 'Био сам ја. 1182 01:39:40,674 --> 01:39:43,336 Изабрао си ме давно, давно... 1183 01:39:44,010 --> 01:39:48,504 ...када си био само мали мали дечак каки у панталоне. 1184 01:39:48,682 --> 01:39:49,706 Запамти, Мицхаел. 1185 01:39:49,883 --> 01:39:51,407 Сећаш ли се, Мицхаел? 1186 01:39:51,584 --> 01:39:53,552 Сећаш се када си савио тај крст? 1187 01:39:53,720 --> 01:39:56,052 Да се ​​само сећаш. 1188 01:39:56,222 --> 01:39:57,621 Запамти, Мицхаел. Запамтите. 1189 01:39:57,791 --> 01:39:59,850 Запамтите. 1190 01:40:02,429 --> 01:40:03,726 Ох, драга. 1191 01:40:03,897 --> 01:40:07,526 Наш јадни мали спасилац сасвим сам на свом крсту. 1192 01:40:09,002 --> 01:40:10,060 Да. 1193 01:40:10,236 --> 01:40:13,296 Бог те је изабрао, Мицхаел. Зато си овде. 1194 01:40:14,140 --> 01:40:15,164 Само прихвати то. 1195 01:40:15,341 --> 01:40:16,865 -Да. АНЂЕЛИНА: Прихвати Бога. 1196 01:40:17,043 --> 01:40:19,238 ЛУКАС: Прихвати ђавола. -Не можете победити без њега. 1197 01:40:19,412 --> 01:40:20,436 бр. 1198 01:40:21,014 --> 01:40:22,072 Сама. 1199 01:40:25,251 --> 01:40:26,479 [ЛУКАС ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК] 1200 01:40:26,653 --> 01:40:27,677 Не! 1201 01:40:32,058 --> 01:40:34,618 [АНЂЕЛИНА ГРУНТИНГ] 1202 01:40:38,598 --> 01:40:43,160 Да сипам болесну и трулу истину света који умире... 1203 01:40:43,336 --> 01:40:46,464 ...у твоју драгоцену, златну материцу? 1204 01:40:47,440 --> 01:40:49,840 Сећате се његових задавних крикова... 1205 01:40:50,009 --> 01:40:53,206 ...када си му окренуо леђа и отишао? 1206 01:40:53,379 --> 01:40:57,679 Желела си истину, мала дамо. Па, ево ме. 1207 01:41:01,254 --> 01:41:03,347 Па шта је с тобом, усне које љубиш? 1208 01:41:07,427 --> 01:41:10,260 Осећате ли то испитивање около у теби, Мицхаел? 1209 01:41:10,430 --> 01:41:12,091 Луцас, слушај ме, молим те. 1210 01:41:12,265 --> 01:41:14,665 Луцас није овде. 1211 01:41:14,834 --> 01:41:16,199 Никад се неће вратити. 1212 01:41:18,505 --> 01:41:22,805 Осећаш то копање и стругање около у теби као Божји прљави нокат? 1213 01:41:23,843 --> 01:41:26,243 Вјерујеш ли сада у мене, Мицхаел? 1214 01:41:27,514 --> 01:41:30,142 Верујеш ли сада у мене? 1215 01:41:31,251 --> 01:41:32,650 МИХАЕЛ: Да. 1216 01:41:33,987 --> 01:41:35,955 Да. ја верујем у тебе. 1217 01:41:38,958 --> 01:41:41,051 Верујем у ђавола. 1218 01:42:04,851 --> 01:42:06,079 верујем у тебе... 1219 01:42:08,054 --> 01:42:09,681 ...па верујем у Бога. 1220 01:42:12,325 --> 01:42:15,317 Прихватам га у овом тренутку. прихватам Бога. 1221 01:42:16,196 --> 01:42:19,529 Верујем у Бога Оца, творац неба и земље... 1222 01:42:19,699 --> 01:42:22,224 ... свега што се види и невиђено. 1223 01:42:22,402 --> 01:42:24,302 ја верујем. 1224 01:42:24,470 --> 01:42:27,803 Истерујем те, најнечистији дусе. 1225 01:42:27,974 --> 01:42:30,499 Варп порока, творац агоније. 1226 01:42:30,677 --> 01:42:33,373 У име Исуса Христа, остави овог човека. 1227 01:42:33,546 --> 01:42:36,071 У име Дјевице Марије, иди сада. 1228 01:42:36,282 --> 01:42:37,408 заповедам ти. 1229 01:42:37,851 --> 01:42:39,341 Ја, који верујем. 1230 01:42:39,519 --> 01:42:41,578 У име Господа нашег Исуса Христа... 1231 01:42:41,754 --> 01:42:44,552 ...бити искоријењен и протјеран од овог створења Божијег. 1232 01:42:44,724 --> 01:42:47,659 Онај који вам заповеда је он ко је наредио да те збаце... 1233 01:42:47,827 --> 01:42:50,352 ...са највишег неба у дубине пакла. 1234 01:42:50,530 --> 01:42:53,499 Чујте дакле и уплашите се, Сатана, непријатељ вере. 1235 01:42:53,666 --> 01:42:57,534 Бојте се онога који је распет као човек и који је устао из смрти! 1236 01:42:59,706 --> 01:43:01,435 Никад те нећу оставити, Мицхаел. 1237 01:43:04,978 --> 01:43:07,572 никад те нећу оставити. 1238 01:43:10,416 --> 01:43:12,646 [РЕЖИ И ТУДА] 1239 01:43:20,226 --> 01:43:21,716 Изговори своје име. 1240 01:43:24,030 --> 01:43:27,864 У име Исуса Христа, Заповедам ти, изговори своје име. 1241 01:43:32,071 --> 01:43:35,973 У име Духа Светога, заповедам ти. Дај ми своје име! 1242 01:43:37,877 --> 01:43:40,744 Бог ти заповеда! Твоје име! 1243 01:43:41,114 --> 01:43:42,445 Твоје име! 1244 01:43:42,615 --> 01:43:43,912 Дај ми своје име! 1245 01:43:45,251 --> 01:43:47,947 Ба'ал! 1246 01:43:49,756 --> 01:43:52,452 Ба'ал! 1247 01:43:54,327 --> 01:43:57,854 Ба'ал! 1248 01:43:59,465 --> 01:44:05,495 Ба'ал! 1249 01:44:16,950 --> 01:44:19,612 Знам те, Ба'ал. 1250 01:44:19,786 --> 01:44:23,779 И заповедам вам, повуците се, дакле. 1251 01:44:24,590 --> 01:44:26,888 Крените са овог места. Одлази! 1252 01:44:27,393 --> 01:44:28,985 Предај се сада. 1253 01:44:29,162 --> 01:44:33,531 У име Оца, и Сина и Светога Духа... 1254 01:44:33,700 --> 01:44:35,827 ...заувек и заувек. 1255 01:45:17,610 --> 01:45:21,410 [ЗВОНА] 1256 01:46:05,858 --> 01:46:08,258 Добар је као нов, а? 1257 01:46:08,494 --> 01:46:09,984 Да. 1258 01:46:10,897 --> 01:46:13,229 Па, није била лош мали бицикл. 1259 01:46:13,399 --> 01:46:15,299 Знаш, још у њеним златним данима... 1260 01:46:15,468 --> 01:46:17,629 ...довела ме је овде пре свих тих година. 1261 01:46:18,438 --> 01:46:19,996 У сваком случају.... 1262 01:46:20,239 --> 01:46:22,366 Дакле, отишао си. Ти одлазиш. 1263 01:46:22,542 --> 01:46:24,066 МИХАЕЛ: Да, тако је. 1264 01:46:24,243 --> 01:46:28,077 Па, надам се да ћеш наћи своје место у свету једног од ових лепих дана. 1265 01:46:28,648 --> 01:46:30,172 -Надам се. - Сада, када то урадите... 1266 01:46:30,349 --> 01:46:33,147 ...не заборавите да изговорите неколико молитви за старог грешника. 1267 01:46:33,786 --> 01:46:37,347 Баци пар Здраво Маријо на овај начин ако то није превелика невоља. 1268 01:46:37,523 --> 01:46:38,547 То је договор? 1269 01:46:38,958 --> 01:46:41,722 -То је договор. -Добро. 1270 01:46:44,130 --> 01:46:46,030 Знаш, првог дана појавио си се... 1271 01:46:46,199 --> 01:46:49,862 ...мислио сам да си пун тога, јесам у искушењу да те избаци на улицу. 1272 01:46:50,036 --> 01:46:53,870 Али нисам јер сам видео доста себе у теби. 1273 01:46:55,108 --> 01:46:56,939 Страшно, зар не? 1274 01:46:57,944 --> 01:47:01,505 -Да, сигурно јесте. -Да. 1275 01:47:01,914 --> 01:47:06,146 У реду, то је то. Хвала за све. Безбедно путовање. И још једна ствар. 1276 01:47:06,319 --> 01:47:09,288 Вера постаје ти. Остани са тим. 1277 01:47:09,455 --> 01:47:13,824 Наставите да се борите у доброј борби свом снагом својом. 1278 01:47:15,361 --> 01:47:17,090 Цоол. 1279 01:47:18,564 --> 01:47:20,088 Губи се одавде. 1280 01:47:25,438 --> 01:47:27,406 Збогом, оче. 1281 01:49:03,936 --> 01:49:05,801 [КУЦАЊЕ] 1282 01:49:11,477 --> 01:49:14,378 ЖЕНА: Благослови ме, оче, јер сам сагрешио. 1283 01:49:14,547 --> 01:49:18,108 Прошло је шест недеља од моје последње исповести. 1284 01:49:18,584 --> 01:49:20,916 МИХАИЛ: А који су твоји греси? 1285 01:49:22,455 --> 01:49:29,327 Отац Мајкл Ковак је један од 14 егзорциста данас вежба у Сједињеним Државама. Он сада ради из своје жупе у близини Чикага. 1286 01:49:31,130 --> 01:49:37,797 Отац Лукас Тревант је наступио две хиљаде егзорцизама. Он наставља да вежба у граду ван Фиренце. 1287 01:49:38,000 --> 01:49:43,500 Субрип: еаситобеаман 1288 01:53:38,210 --> 01:53:40,201 [енглески - САД - СДХ]